
Μάντρα του Βούδα της Ιατρικής: Σημασία και πώς να το ψάλλετε
σχόλια 0Ταγιάτα Ομ Μπεκάντζε Μπεκάντζε Μάχα Μπεκάντζε Ράτζα Σαμουντγκάτε Σόχα. Αυτό είναι το μάντρα του Βούδα της Ιατρικής , ένα θιβετιανό βουδιστικό θεραπευτικό μάντρα, όπως το ψάλλουν οι ασκούμενοι σε θιβετιανά κέντρα: ένα αίτημα προς τον «Μεγάλο Θεραπευτή» να αφαιρέσει τον πόνο από τη ρίζα του. Αν έχετε δει τρεις διαφορετικές ορθογραφίες και δεν είστε σίγουροι πώς να το πείτε, δεν είστε οι μόνοι.
Αυτός ο οδηγός σας δίνει την έννοια λέξη προς λέξη, ένα κλειδί προφοράς και μια πρώτη συνεδρία ψαλμωδίας περίπου 10 λεπτών. Το γράψαμε στο PotalaStore για ψάλτες που αρχίζουν να ακούν και θέλουν το κείμενο ακριβώς πριν αγοράσουν οτιδήποτε. Ελέγξαμε το μάντρα με βάση τις πηγές του FPMT και της Μονής Drepung Gomang και λέμε πού διαφωνούν οι δάσκαλοι.
Μέχρι το τέλος, θα ξέρετε τι σημαίνει κάθε λέξη, πώς να την πείτε και πώς να ολοκληρώσετε μια συνεδρία με ένα mala.
Είστε νέοι στην εξάσκηση των μάντρα; Ένα μάλα 108 χαντρών μετράει, ώστε η προσοχή σας να παραμένει στον ήχο.
Πίνακας περιεχομένων
Τι είναι το Μάντρα του Βούδα της Ιατρικής;
Το μάντρα του Ιατρικού Βούδα είναι το θεραπευτικό μάντρα του Bhaisajyaguru (Θιβετιανά: Sangye Menla), που ψάλλεται ως «Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha». Είναι εμπνευσμένο από το Σούτρα του Ιατρικού Βούδα και συνήθως απαγγέλλεται 7, 21 ή 108 φορές. Χρησιμοποιούμε την ορθογραφία που είναι κοινή στα υλικά FPMT. Τα Bekanze και Bhekandze είναι παραλλαγές της ίδιας λέξης. Για κοσμήματα που φέρουν μάντρα, ανατρέξτε στον οδηγό μας για τα βουδιστικά κοσμήματα μάντρα και το μάντρα του Ιατρικού Βούδα.
Τι είναι το σύντομο μάντρα και το μακρύ νταράνι;
Το σύντομο μάντρα είναι η τελευταία γραμμή του μεγαλύτερου dharani του Ιατρικού Βούδα. Ένα dharani είναι ένας μεγαλύτερος στίχος που μοιάζει με μάντρα. Αυτό ξεκινά με το "Namo bhagavate bhaisajyaguru" και η σούτρα περιγράφει τον Bhaisajyaguru να το απαγγέλλει. Αυτή η σελίδα διδάσκει μόνο το σύντομο μάντρα. Μάθετε το μεγάλο dharani από μια ηχογράφηση ή έναν δάσκαλο.
Ποιος είναι ο Bhaisajyaguru (Sangye Menla);
Ο Bhaisajyaguru , που ονομάζεται Sangye Menla στα Θιβετιανά, είναι ο Βούδας της θεραπείας στον Βουδισμό Mahayana, ο οποίος επίσημα ονομάζεται «Δάσκαλος της Ιατρικής και Βασιλιάς του Φωτός Lapis Lazuli». Οι Θιβετιανοί ασκούμενοι της Vajrayana απαγγέλλουν το μάντρα του. Οι ζωγράφοι Thangka και οι κατασκευαστές αγαλμάτων τον δείχνουν με μπλε lapis lazuli. Κρατάει ένα μπολ με θεραπευτικό νέκταρ με ένα κλαδάκι μυροβαλάνου, ένα φυτό που η θιβετιανή ιατρική αντιμετωπίζει ως παγκόσμιο φάρμακο.
Η Σούτρα του Βούδα της Ιατρικής καταγράφει τους δώδεκα όρκους του για την ανακούφιση από τον πόνο. Οι Θιβετιανοί γιατροί στην παράδοση Σόβα Ρίγκπα (Θιβετιανή ιατρική) τον θεωρούν ως την πηγή της ιατρικής γνώσης. Είναι ένας διαφορετικός Βούδας από τον Σακιαμούνι, ο οποίος είναι ο δάσκαλος της σούτρας.
Τι σημαίνει η λέξη Tayata Om Bekandze;
Λέξη προς λέξη, το μάντρα λέει: «Έτσι: Ομ, θεραπευτής, θεραπευτής, μέγας θεραπευτής, βασιλιάς, αναστήθηκες. Έτσι ας είναι». «Μπεκάντζε» είναι ο θιβετιανός τρόπος να λέγεται η σανσκριτική bhaiṣajye , που σημαίνει «ιατρική» ή «ίαση». Οι δάσκαλοι στην παράδοση FPMT, συμπεριλαμβανομένου του Λάμα Ζόπα Ρίνποτσε, το εξηγούν ως «εξάλειψη του πόνου». Ερμηνεύουν τον πόνο με την ευρεία έννοια, ως κάθε είδους πόνο και όχι μόνο ασθένεια.

Πίνακας μετάφρασης λέξη προς λέξη
| λέξη | Σανσκριτικά | Νόημα |
|---|---|---|
| Ταγιάτα | ταντιάθα | «Έτσι» ή «έτσι είναι». Μερικοί δάσκαλοι το αντιμετωπίζουν ως εισαγωγή, όχι ως μέρος του μάντρα. |
| Om | οṃ | Μια ιερή εισαγωγική συλλαβή που χρησιμοποιείται στην αρχή πολλών μάντρα. |
| Μπεκάντζε (ειπώθηκε δύο φορές) | μπαισατζιέ | «Θεραπευτής», «φάρμακο» ή «εξάλειψη του πόνου». |
| Μάχα Μπεκάντζε | μαχαμπάισατζιέ | «Μέγας θεραπευτής» ή «μεγάλη εξάλειψη του πόνου». |
| Ράτζα | ράτζα | "Βασιλιάς." |
| Σαμουντγκέιτ | Σαμουντγκέιτ | «Εγέρθηκα» ή «βγήκα έξω». |
| Soha | σβάχα | Μια λέξη που κλείνει, που συχνά μεταφράζεται «έτσι ας είναι». |
Οι μεταφραστές διαφωνούν περισσότερο σχετικά με το Samudgate . Συγκρίνοντας δημοσιευμένες μεταφράσεις για αυτόν τον οδηγό, διαπιστώσαμε ότι αποδίδεται με τρεις τρόπους. Οι πηγές λένε «ανέστη» ή «έλα». Η διδασκαλία του 17ου Κάρμαπα, όπως μεταδίδεται από τις Μεταφράσεις Dakini, την ερμηνεύει ως κάλεσμα για «εμφάνιση». Εμείς χρησιμοποιούμε το «ανέστη». Καμία από αυτές τις αναγνώσεις δεν αλλάζει τον σκοπό του μάντρα.
Γιατί το «Μπεκάντζε» επαναλαμβάνεται τρεις φορές;
Στο σχολιασμό του Μοναστηριού Ντρεπούνγκ Γκομάνγκ, κάθε επανάληψη πηγαίνει ένα επίπεδο βαθύτερα. Το πρώτο Μπεκάντζε εξαλείφει τον πόνο του αληθινού πόνου. Το δεύτερο εξαλείφει την αιτία του, που είναι το κάρμα που καθοδηγείται από ενοχλητικές σκέψεις. Το Μάχα Μπεκάντζε εξαλείφει ακόμη και τα ανεπαίσθητα αποτυπώματα που αφήνουν αυτές οι σκέψεις στο νου.
Το ίδιο σχόλιο αναφέρει ότι τα τρία μαζί αποτελούν τη θεραπεία ολόκληρης της σταδιακής πορείας προς τη φώτιση, γνωστής ως lamrim . Οι δάσκαλοι συχνά προσθέτουν ότι αυτό το φάρμακο δρα στα τρία δηλητήρια της προσκόλλησης, του θυμού και της άγνοιας, όχι μόνο στη σωματική ασθένεια. Για μια παρόμοια προσέγγιση συλλαβή προς συλλαβή, δείτε τις έξι συλλαβές του Om Mani Padme Hum, όπως εξηγούνται.
Ορισμένα κέντρα απαγγέλλουν ένα τέταρτο Μπεκάντζε πριν από το Ράτζα, και κυκλοφορούν και οι δύο εκδοχές. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό που χρησιμοποιεί ο δάσκαλός σας ή το κέντρο σας.
Πώς προφέρεται στα Θιβετιανά και τα Σανσκριτικά;
Σε θιβετιανό στυλ, το μάντρα λέγεται Tad-ya-ta Om Be-kan-dze Be-kan-dze Ma-ha Be-kan-dze Ra-dza Sa-mung-ga-te So-ha. Στα σανσκριτικά, είναι Tad-ya-ta Om Bhai-sha-jye Bhai-sha-jye Ma-ha Bhai-sha-jye Ra-ja Sa-mud-ga-te Sva-ha. Και τα δύο είναι αποδεκτά, επομένως επιλέξτε αυτό που χρησιμοποιεί ο δάσκαλός σας ή η ηχογράφηση και μείνετε μαζί του. Πείτε "dz" όπως το "ds" στο "προσθέτει". Αυτές οι διακοπές συλλαβών ακολουθούν τους οδηγούς προφοράς στα Θιβέτ και στα Σανσκριτικά που εκδόθηκαν από το Μοναστήρι Drepung Gomang.
Προφορά σε Θιβετιανό στυλ έναντι Προφοράς σε Σανσκριτικό
| Γραπτός λόγος | Θιβετιανό στυλ | Σανσκριτικό στυλ | Άκρο |
|---|---|---|---|
| Ταγιάτα | Ταντ-για-τα | Ταντ-για-τα | Το ίδιο και στα δύο στυλ. |
| Μπεκάντζε | Μπε-καν-ντζε | Μπάι-σα-τζιε | Πείτε το θιβετιανό «dz» όπως το «ds» στο «adds». |
| Maha | Μα-χα | Μα-χα | Δώστε και στις δύο συλλαβές ίσο χρόνο. |
| Ράτζα | Ρα-τζα | Ρα-τζα | Διατηρήστε το «r» ανοιχτό. |
| Σαμουντγκέιτ | Σα-μουνγκ-γκα-τε | Σα-μουντ-γκα-τε | Ένα απαλό «ng» αντί για ένα καθαρό «d» είναι στάνταρ στο θιβετιανό στυλ. |
| Soha | Σο-χα | Σβα-χα | Μην καθυστερείτε στην τελευταία συλλαβή. |
Συνηθισμένα λάθη προφοράς
- Ανάμειξη στυλ σε έναν γύρο. Ο συνδυασμός του θιβετιανού «Be-kan-dze» με το σανσκριτικό «Sva-ha» είναι η πιο συνηθισμένη επιλογή. Επιλέξτε ένα στυλ ανά συνεδρία.
- Μετατρέποντας το «dz» σε απλό «j». Το «Bay-kan-jay» αφήνει τον θιβετιανό ήχο. Στοχεύστε στο «ds».
- Αντιμετώπιση του λείποντος «d» ως σφάλματος. Στο Θιβετιανό στυλ, το «Σα-μουνγκ-γκα-τε» είναι σωστό. Προσθέστε το «ντ» μόνο αν ψάλλετε σε σανσκριτικό στυλ.
- Βιαστικά «Μα-χα». Η γρήγορη ψαλμωδία το συμπυκνώνει σε έναν χτύπο. Χαλαρώστε μέχρι και οι δύο συλλαβές να είναι καθαρές.
- Καταπίνοντας το τέλος. Το τελευταίο «Σο-χα» φέρει την αφιέρωση. Αφήστε το να τελειώσει πριν ξεκινήσετε την επόμενη επανάληψη.
Πώς να το ψάλετε: Μια 10λεπτη εξάσκηση για αρχάριους
Μια πρώτη συνεδρία διαρκεί περίπου 10 λεπτά: ηρεμήστε, θέστε μια πρόθεση, ψάλλετε 108 φορές με ένα mala και μετά αφιερωθείτε.
Χρόνος: περίπου 10 λεπτά. Χρειάζεστε: ένα μάλα 108 χαντρών (ή ένα μετρητή χεριών) και ένα ήσυχο κάθισμα.

Βήμα προς βήμα: η πρώτη σας συνεδρία
- Τακτοποίηση (1 λεπτό): Καθίστε άνετα και αναπνεύστε αργά.
- Ορίστε μια πρόθεση (30 δευτερόλεπτα): Ονομάστε μια ευχή για τον εαυτό σας ή για κάποιον που σας ενδιαφέρει.
- Οπτικοποιήστε (1 λεπτό, προαιρετικό): Φανταστείτε τον Βούδα της Ιατρικής μπροστά σας, από μπλε λάπις λάζουλι, να κρατάει ένα μπολ με νέκταρ. Φανταστείτε ένα απαλό μπλε φως να ρέει από αυτόν προς εσάς και το άτομο που ονομάσατε. Ένα θάνκα ή άγαλμα δίνει στα μάτια σας κάτι πάνω στο οποίο να ξεκουράζονται.
- Ψαλμός (7 έως 9 λεπτά): Πείτε το μάντρα μία φορά ανά χάντρα, ξεκινώντας δίπλα από τη χάντρα του γκουρού. Ένας πλήρης γύρος 108 επαναλήψεων διαρκεί περίπου 7 έως 9 λεπτά με σταθερό ρυθμό.
- Σταματήστε στη χάντρα του γκουρού (5 δευτερόλεπτα): Γυρίστε το mala αντί να διασχίσετε τη χάντρα του γκουρού.
- Αφιέρωση (30 δευτερόλεπτα): Προσφέρετε την αξία για την ευημερία όλων των όντων. Αφιέρωση στην αξία είναι η τελική ευχή το όφελος της πρακτικής σας να φτάσει και σε άλλους.
Είναι καλό να ξεκινήσετε με 7 αργές επαναλήψεις. Η σαφήνεια μετράει περισσότερο από την ταχύτητα.
Μέτρημα με μάλα 108 χαντρών
Ένα μάλα είναι μια σειρά από 108 χάντρες που μετράνε συν μία μεγαλύτερη χάντρα γκουρού που δεν μετράτε ποτέ. Κάθε χάντρα σηματοδοτεί μία επανάληψη του μάντρα. Ένα μάλα καρπού τυλιγμένο τέσσερις φορές χωράει περίπου 27 χάντρες ανά τύλιγμα, επομένως 27 × 4 = 108.
Το βραχιόλι 8 χιλιοστών από ξύλο και 108 χάντρες mala του PotalaStore για μέτρηση μάντρα έχει 108 χάντρες από ξύλο 8 χιλιοστών (0.31 ίντσες) σε ελαστικό κορδόνι, καθώς και μια χάντρα γκουρού. Τυλίγεται τέσσερις φορές γύρω από τον καρπό και κοστίζει 25.95 $ τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές (20/11/2026). Οι χάντρες μετράνε για εσάς, επομένως η προσοχή σας παραμένει στο μάντρα αντί για τα μαθηματικά. Με 21 επαναλήψεις μένετε μέσα σε ένα μόνο τύλιγμα, γεγονός που καθιστά εύκολο τον έλεγχο ενός γύρου στο διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
Αν η προσοχή σας αποσπαστεί, μετρήστε μία φορά τη φορά και πάρτε μία αργή ανάσα σε κάθε γύρο. Επανεκκινείτε ανανεωμένοι τέσσερις φορές σε έναν γύρο.
Τι κάνουν συχνά λάθος οι αρχάριοι
- Διασχίζοντας τη χάντρα του γκουρού. Γυρίστε το mala από την άλλη πλευρά. Η χάντρα γκουρού σηματοδοτεί το τέλος ενός γύρου.
- Κυνηγώντας την ταχύτητα. Ένας πιο γρήγορος γύρος δεν μετράει για περισσότερα. Διατήρησε έναν ρυθμό που μπορείς να διατηρήσεις.
- Μετράς στο κεφάλι σου ενώ ψέλνεις. Αφήστε τις χάντρες να κάνουν τη μέτρηση.
- Επανεκκίνηση μετά από κάθε ολίσθηση. Αν σκοντάψετε, συνεχίστε από την επόμενη χάντρα.
- Φορώντας τη μάλα αλλά ποτέ χωρίς να τη χρησιμοποιώ. Ένα μάλα μετράει μόνο όταν κινείστε μέσα από τις χάντρες.
Πόσες φορές πρέπει να ψάλλετε το μάντρα του Βούδα της Ιατρικής;
Οι περισσότεροι ασκούμενοι ψάλλουν το μάντρα του Βούδα της Ιατρικής 7, 21 ή 108 φορές ανά συνεδρία. Οι αρχάριοι συχνά ξεκινούν με 7 ή 21 και στη συνέχεια φτάνουν σε έναν πλήρη γύρο των 108 σε ένα mala μόλις η πρακτική σταθεροποιηθεί.

7, 21 ή 108 επαναλήψεις: ποια πρέπει να επιλέξετε;
| Κόμης | Αναμενόμενη ώρα | Το καλύτερο για |
|---|---|---|
| 7 επαναλήψεις | Περίπου 30 έως 40 δευτερόλεπτα | Μια πρώτη προσπάθεια ή ένα πολυάσχολο πρωινό. |
| 21 επαναλήψεις | Περίπου 1.5 έως 2 λεπτά | Μια καθημερινή συνήθεια. Χωράει μέσα σε ένα μόνο περιτύλιγμα ενός μανικιού καρπού. |
| 108 επαναλήψεις | Περίπου 7 έως 11 λεπτά | Ένας ολόκληρος γύρος mala. |
Αυτοί οι χρόνοι είναι ο δικός μας υπολογισμός, όχι το αποτέλεσμα ενός χρονομέτρου. Το σύντομο μάντρα έχει 23 συλλαβές και ένας σταθερός ρυθμός 4 έως 6 δευτερολέπτων ανά επανάληψη δίνει τα παραπάνω εύρη. Ο δικός σας ρυθμός θα διαφέρει.
Για τον ίδιο τον αριθμό, διαβάστε γιατί ένα βουδιστικό μάλα έχει 108 χάντρες.
Πότε είναι η παραδοσιακή ώρα για ψαλμωδία;
Πολλοί ασκούμενοι ψάλλουν το πρωί ή πριν τον ύπνο. Πολλοί Θιβετιανοί Βουδιστές ορίζουν επίσης την όγδοη ημέρα κάθε θιβετιανού σεληνιακού μήνα ως Ημέρα του Βούδα της Ιατρικής για μια μεγαλύτερη συνεδρία. Μια μικρή καθημερινή μέτρηση λειτουργεί σαν μια πρωτοχρονιάτικη απόφαση που μπορείτε να τηρήσετε: 7 επαναλήψεις κάθε πρωί είναι αρκετές για να ξεκινήσετε.
Μπορείτε να το ψάλετε για κάποιον που είναι άρρωστος;
Ναι. Παραδοσιακά, έχετε κατά νου το άτομο, ψάλλετε και αφιερώνετε την αξία στην ευημερία του. Η ψαλμωδία μπορεί να συνοδεύει την ιατρική περίθαλψη· δεν την αντικαθιστά.
⚠️ Σημαντική σημείωση: Τα οφέλη που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό προέρχονται από την παραδοσιακή βουδιστική πίστη και όχι από επιστημονικά στοιχεία. Η ψαλμωδία δεν υποκαθιστά τη διάγνωση ή τη θεραπεία. Εάν εσείς ή κάποιος που αγαπάτε δεν αισθάνεστε καλά, μιλήστε με έναν αδειούχο κλινικό ιατρό.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το μάντρα του Sangye Menla
Γενικά, όχι. Πολλοί δάσκαλοι και ασκούμενοι λένε ότι το σύντομο μάντρα είναι ανοιχτό σε όλους και συνήθως απαγγέλλεται χωρίς ενδυνάμωση. Μια πλήρης πρακτική του Ιατρικού Βούδα είναι διαφορετική. Συνήθως μαθαίνεται μέσω ενδυνάμωσης ( wang ) ή προφορικής μετάδοσης ( lung , ένας δάσκαλος διαβάζει το κείμενο δυνατά) από έναν εξειδικευμένο δάσκαλο. Εάν γίνετε μέλος ενός κέντρου, ακολουθήστε τις οδηγίες του.
Ναι. Να έχετε κατά νου το άτομο, να ψάλλετε και να αφιερώνετε την αξία στην ευημερία του. Αντιμετωπίστε το ως υποστήριξη παράλληλα με την ιατρική του περίθαλψη, ποτέ ως αντικατάσταση.
Και τα δύο είναι σωστά. Το «Bekandze» είναι η θιβετιανή προφορά της σανσκριτικής bhaiṣajye («ιατρική» ή «ίαση»). Χρησιμοποιήστε όποια προφορά ταιριάζει με τον δάσκαλό σας ή την ηχογράφηση.
Ξεκινήστε με 7 ή 21 επαναλήψεις κάθε πρωί για μία εβδομάδα. Στη συνέχεια, δοκιμάστε έναν πλήρη γύρο των 108 σε ένα mala. Ένα mala με 108 χάντρες κάνει την μέτρηση αυτόματη.
Συνοψίζοντας, το μάντρα του Βούδα της Ιατρικής είναι ένα σύντομο μάντρα θεραπείας του Θιβετιανού Βουδισμού. Πείτε το καθαρά, ξεκινήστε με 7 ή 21 επαναλήψεις, αυξήστε τις σε 108 σε ένα μάλα και αφιερώστε την αρετή όταν τελειώσετε. Κρατήστε το παράλληλα με την ιατρική περίθαλψη, ποτέ στη θέση της.
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό καθημερινή πρακτική; Ένα μενταγιόν thangka με τον Ιατρικό Βούδα σας δίνει μια εικόνα για να εστιάσετε και ένα mala με 108 χάντρες σας κρατάει μετρήσιμους. Το PotalaStore αναφέρει το μενταγιόν σε κουτί Ga Wu ως χειροποίητο, με μια παραλλαγή του Ιατρικού Βούδα και ένα σφραγισμένο πλαίσιο με γυάλινη επιφάνεια που διατηρεί τον πίνακα ορατό. Έχει διαστάσεις 1.85 × 2.22 ίντσες (47 × 56.3 mm) και κοστίζει 68.95 $ από τις 20/11/2026. Φορεμένο στο στήθος, κρατά την μπλε φιγούρα στο οπτικό σας πεδίο κατά την οπτικοποίηση.
Δείτε το μενταγιόν του Ιατρικού Βούδα thangka Περιηγηθείτε στο Θιβετιανό malas
Αγοράζετε για κάποιον που είναι άρρωστος αυτήν τη στιγμή; Ο οδηγός μας για την εθιμοτυπία δώρων για άγαλμα του Βούδα παραθέτει μια ενεργή ασθένεια ως μια χρονική στιγμή για την αποφυγή δώρου μιας εικόνας του Βούδα. Μπορεί να εκληφθεί ως σχόλιο για την ασθένεια. Ένα mala, ή μια νότα που ψάλλετε για αυτούς, μπορεί να είναι πιο ήπια.
📚 Αναφορές
- Μάντρα του Βούδα της Ιατρικής: Θιβετιανή και σανσκριτική προφορά, έννοιες λέξεων και τα τρία επίπεδα του Bekandze. Μοναστήρι Ντρέπουνγκ Γκόμανγκ
- Μάντρα του Βούδα της Ιατρικής: Σύντομο ηχητικό μάντρα με θιβετιανό και φωνητικό κείμενο από FPMT, και διδασκαλία μεταγραφών για τον Μπεκάντζε από το Αρχείο Σοφίας Λάμα Γέσε.
- Βούδας της Ιατρικής: Κείμενο θιβετιανών και σανσκριτικών μάντρα, η σούτρα, οι δώδεκα επιδιώξεις και η εικονογραφία. Βικι Ινστιτούτου Samye
- Master of Healing, Bhaisajya: Sutra of Medicine Buddha: Η διδασκαλία του 17ου Κάρμαπα για το νταράνι, την σανσκριτική προφορά και τη μετάφραση του μάντρα. Μεταφράσεις Ντακίνι
- Δάσκαλος της Ιατρικής, Βούδας: Επίσημο όνομα, η σούτρα, το νταράνι και η σύντομη μορφή μάντρα. Θιβετιανή Βουδιστική Εγκυκλοπαίδεια


















