
Mantra do Buda da Medicina: Significado e Como Recitar
comentários 0Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha. Esse é o mantra do Buda da Medicina , um mantra de cura do budismo tibetano, como os praticantes o entoam nos centros tibetanos: um pedido ao "Grande Curador" para remover o sofrimento pela raiz. Se você já viu três grafias diferentes e não tem certeza de como pronunciá-lo, não se preocupe, você não está sozinho.
Este guia oferece o significado palavra por palavra, um guia de pronúncia e uma primeira sessão de canto de aproximadamente 10 minutos. Nós o escrevemos na PotalaStore para iniciantes no canto que desejam ter o texto correto antes de comprar qualquer coisa. Verificamos o mantra com base em fontes da FPMT e do Mosteiro Drepung Gomang e indicamos onde os professores divergem.
Ao final, você saberá o significado de cada palavra, como pronunciá-la e como finalizar uma sessão com um mala.
É iniciante na prática de mantras? Um mala de 108 contas ajuda na contagem, permitindo que você mantenha a atenção no som.
Conteúdo
O que é o mantra do Buda da Medicina?
O mantra do Buda da Medicina é o mantra de cura de Bhaisajyaguru (tibetano: Sangye Menla), cantado como “Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha”. Ele é extraído do Sutra do Buda da Medicina e geralmente é recitado 7, 21 ou 108 vezes. Usamos a grafia comum nos materiais da FPMT. Bekanze e Bhekandze são grafias variantes da mesma palavra. Para joias que carregam mantras, consulte nosso guia de joias com mantras budistas e o mantra do Buda da Medicina.
O que são o mantra curto e o dharani longo?
O mantra curto é o verso final do dharani mais longo do Buda da Medicina. Um dharani é um verso mais longo, semelhante a um mantra. Este começa com “Namo bhagavate bhaisajyaguru”, e o sutra descreve Bhaisajyaguru proferindo-o. Esta página ensina apenas o mantra curto. Aprenda o dharani longo por meio de uma gravação ou com um professor.
Quem é Bhaisajyaguru (Sangye Menla)?
Bhaisajyaguru , chamado Sangye Menla em tibetano, é o Buda da cura no budismo Mahayana, formalmente denominado "Mestre da Medicina e Rei da Luz Lápis-lazúli". Os praticantes tibetanos do Vajrayana recitam seu mantra. Pintores de Thangka e escultores de estátuas o representam em azul lápis-lazúli. Ele segura uma tigela de néctar curativo com um ramo de mirabolano, planta que a medicina tibetana considera um remédio universal.
O Sutra do Buda da Medicina registra seus doze votos para aliviar o sofrimento. Os médicos tibetanos da tradição Sowa Rigpa (medicina tibetana) o consideram a fonte do conhecimento médico. Ele é um Buda diferente de Shakyamuni, que é o mestre do sutra.
O que significa Tayata Om Bekandze, palavra por palavra?
Palavra por palavra, o mantra diz: “Assim: Om, curador, curador, grande curador, rei, surgido. Que assim seja.” “Bekandze” é a forma tibetana de dizer o sânscrito bhaiṣajye , que significa “medicina” ou “cura”. Mestres da tradição FPMT, incluindo Lama Zopa Rinpoche, explicam como “eliminar a dor”. Eles interpretam a dor de forma ampla, como todo tipo de sofrimento e não apenas doença.

Tabela de tradução palavra por palavra
| Word | Sânscrito | Significado |
|---|---|---|
| Tayata | tadyathā | “Assim” ou “é assim”. Alguns professores tratam isso como uma introdução, não como parte do mantra. |
| Om | oṃ | Uma sílaba inicial sagrada usada no começo de muitos mantras. |
| Bekandze (dito duas vezes) | bhaiṣajye | “Curandeiro”, “remédio” ou “eliminador da dor”. |
| Maha Bekandze | mahābhaiṣajye | “Grande curador” ou “grande eliminador da dor”. |
| Radza | rajá | "Rei." |
| Samudgate | samudgate | “Ressuscitou” ou “veio à luz”. |
| Soha | svāhā | Uma palavra final, frequentemente traduzida como "que assim seja". |
As traduções divergem principalmente em relação a Samudgate . Ao compararmos as traduções publicadas para este guia, encontramos três interpretações diferentes. Algumas fontes dizem "surgido" ou "venha à luz". O ensinamento do 17º Karmapa, conforme transmitido pela Dakini Translations, interpreta como um chamado para "aparecer". Nós usamos "surgido". Nenhuma dessas interpretações altera o propósito do mantra.
Por que “Bekandze” se repete três vezes?
Nos comentários do Mosteiro Drepung Gomang, cada repetição aprofunda-se um nível. O primeiro Bekandze elimina a dor do verdadeiro sofrimento. O segundo elimina a sua causa, que é o karma impulsionado por pensamentos perturbadores. O Maha Bekandze elimina até mesmo as impressões sutis que esses pensamentos deixam na mente.
O mesmo comentário afirma que as três juntas contêm a cura para todo o caminho gradual rumo à iluminação, conhecido como lamrim . Os professores costumam acrescentar que essa medicina atua sobre os três venenos do apego, da raiva e da ignorância, e não apenas sobre doenças físicas. Para uma abordagem semelhante, sílaba por sílaba, veja as seis sílabas de Om Mani Padme Hum, explicadas.
Alguns centros recitam um quarto Bekandze antes de Radza, e ambas as versões estão em circulação. Use a contagem que seu professor ou centro utiliza.
Como se pronuncia em tibetano e sânscrito?
No estilo tibetano, o mantra é dito Tad-ya-ta Om Be-kan-dze Be-kan-dze Ma-ha Be-kan-dze Ra-dza Sa-mung-ga-te So-ha. No estilo sânscrito, é Tad-ya-ta Om Bhai-sha-jye Bhai-sha-jye Ma-ha Bhai-sha-jye Raja-ja Sa-mud-ga-te Sva-ha. Ambos são aceitos, então escolha aquele que seu professor ou gravação usa e continue com ele. Diga “dz” como “ds” em “adds”. Essas quebras de sílabas seguem os guias de pronúncia tibetana e sânscrita publicados pelo Mosteiro Drepung Gomang.
Pronúncia tibetana versus pronúncia sânscrita
| Palavra escrita | estilo tibetano | Estilo sânscrito | Dica |
|---|---|---|---|
| Tayata | Tad-ya-ta | Tad-ya-ta | O mesmo em ambos os estilos. |
| Bekandze | Be-kan-dze | Bhai-sha-jye | Pronuncie o “dz” tibetano como o “ds” em “adds”. |
| Maha | Ma-ha | Ma-ha | Dê a cada sílaba o mesmo tempo. |
| Radza | Ra-dza | Rajá | Mantenha o “r” aceso. |
| Samudgate | Sa-mung-ga-te | Sa-mud-ga-te | Em tibetano, é padrão um “ng” suave em vez de um “d” claro. |
| Soha | So-ha | Sva-ha | Não deixe a frase terminar abruptamente na última sílaba. |
Erros comuns de pronúncia
- Misturando estilos em uma única rodada. A combinação do tibetano “Be-kan-dze” com o sânscrito “Sva-ha” é o padrão mais comum. Escolha um estilo por sessão.
- Transformar “dz” em um simples “j”. “Bay-kan-jay” omite o som tibetano. Procure por “ds”.
- Tratar a ausência do "d" como um erro. Em tibetano, a pronúncia correta é “Sa-mung-ga-te”. Adicione o “d” apenas se estiver cantando em sânscrito.
- Apressando-se “Ma-ha”. Cantar rápido condensa tudo em uma única batida. Diminua a velocidade até que ambas as sílabas estejam claras.
- Engolindo o final. O “So-ha” final carrega a dedicatória. Deixe-o terminar antes de começar a próxima repetição.
Como Cantar: Uma Prática para Iniciantes de 10 Minutos
A primeira sessão dura cerca de 10 minutos: acomode-se, defina uma intenção, cante 108 vezes com um mala e, em seguida, faça a dedicação.
Tempo: cerca de 10 minutos. Você precisa de: um mala de 108 contas (ou um conjunto para contagem manual) e um lugar tranquilo para sentar.

Passo a passo: sua primeira sessão
- Acalme-se (1 minuto): Sente-se confortavelmente e respire devagar.
- Defina uma intenção (30 segundos): Diga um desejo para si mesmo ou para alguém de quem você gosta.
- Visualize (1 minuto, opcional): Imagine o Buda da Medicina à sua frente, azul-lápis-lazúli, segurando uma tigela de néctar. Imagine uma suave luz azul fluindo dele em sua direção e na direção da pessoa que você nomeou. Um thangka ou estátua oferece aos seus olhos algo para repousar.
- Cântico (7 a 9 minutos): Repita o mantra uma vez por conta, começando ao lado da conta guru. Uma rodada completa de 108 repetições leva de 7 a 9 minutos em um ritmo constante.
- Pare na conta guru (5 segundos): Em vez de cruzar a conta guru, gire o mala ao contrário.
- Dedicar (30 segundos): Ofereça o mérito ao bem-estar de todos os seres. Dedicação de mérito O desejo final é que os benefícios da sua prática alcancem outras pessoas.
Não há problema em começar com 7 repetições lentas. A clareza importa mais do que a velocidade.
Contando com um mala de 108 contas
Um mala é um cordão com 108 contas para contagem, mais uma conta guru maior que nunca é contada. Cada conta marca uma repetição do mantra. Um mala de pulso , enrolado quatro vezes, comporta cerca de 27 contas por volta, portanto 27 × 4 = 108.
A pulseira de mala da PotalaStore, com 108 contas de madeira de 8 mm para contagem de mantras , possui um cordão elástico com 108 contas de madeira de 8 mm (0.31 pol.) e uma conta guru. Ela dá quatro voltas no pulso e custa US$ 25.95 (preço no momento da redação deste texto: 20/11/2026). As contas contam para você, permitindo que sua atenção permaneça no mantra em vez da matemática. Com 21 repetições, você permanece dentro de uma única volta, o que facilita o acompanhamento de uma sessão durante o intervalo do almoço.
Se sua atenção se dispersar, conte uma volta de cada vez e respire fundo uma vez a cada volta. Você recomeça quatro vezes em uma rodada.
O que os iniciantes costumam fazer errado
- Cruzando a conta guru. Em vez disso, vire o mala. A conta guru marca o fim de uma volta.
- Em busca de velocidade. Uma volta mais rápida não significa necessariamente uma pontuação maior. Mantenha um ritmo que você consiga sustentar.
- Conte mentalmente enquanto canta. Deixe que as contas façam a contagem.
- Reiniciar após cada deslize. Se você tropeçar, continue a partir da próxima conta.
- Usar o mala, mas nunca usá-lo. Um mala só conta quando você passa por todas as contas.
Quantas vezes você deve recitar o mantra do Buda da Medicina?
A maioria dos praticantes recita o mantra do Buda da Medicina 7, 21 ou 108 vezes por sessão. Os iniciantes geralmente começam com 7 ou 21 repetições e, em seguida, aumentam gradativamente até completar uma rodada de 108 repetições com um mala, assim que a prática se torna estável.

7, 21 ou 108 repetições: qual você deve escolher?
| Contar | Tempo estimado | Destaques |
|---|---|---|
| 7 repetições | Cerca de 30 a 40 segundos | Uma primeira tentativa ou uma manhã agitada. |
| 21 repetições | Sobre os minutos 1.5 para 2 | Um hábito diário. Cabe dentro de uma volta de um mala de pulso. |
| 108 repetições | Sobre os minutos 7 para 11 | Uma volta completa de mala. |
Esses tempos são calculados por nós, não medidos com cronômetro. O mantra curto tem 23 sílabas, e um ritmo constante de 4 a 6 segundos por repetição resulta nas faixas de tempo acima. Seu ritmo pode variar.
Para saber o significado do número em si, leia " Por que um mala budista tem 108 contas".
Qual é o horário tradicional para cantar?
Muitos praticantes cantam pela manhã ou antes de dormir. Muitos budistas tibetanos também reservam o oitavo dia de cada mês lunar tibetano como o Dia do Buda da Medicina para uma sessão mais longa. Uma pequena contagem diária funciona como uma resolução de Ano Novo que você pode cumprir: 7 repetições a cada manhã são suficientes para começar.
Você pode recitar esse cântico para alguém que está doente?
Sim. Tradicionalmente, você mantém a pessoa em mente, recita o mantra e dedica o mérito ao seu bem-estar. A recitação do mantra pode ser feita em conjunto com os cuidados médicos; não os substitui.
⚠️ Nota importante: Os benefícios descritos neste guia provêm da crença budista tradicional, não de evidências científicas. A recitação de mantras não substitui o diagnóstico ou o tratamento. Se você ou alguém que você ama não estiver se sentindo bem, consulte um profissional de saúde qualificado.
Perguntas frequentes sobre o mantra de Sangye Menla
Geralmente, não. Muitos professores e praticantes dizem que o mantra curto é acessível a todos e é comumente recitado sem iniciação. A prática completa do Buda da Medicina é diferente. Normalmente, ela é aprendida por meio de uma iniciação ( wang ) ou transmissão oral ( lung , quando o professor lê o texto em voz alta) de um mestre qualificado. Se você se juntar a um centro, siga as orientações dele.
Sim. Mantenha a pessoa em mente, recite o mantra e dedique o mérito ao seu bem-estar. Considere isso como um apoio ao tratamento médico, nunca como um substituto.
Ambas estão corretas. “Bekandze” é a pronúncia tibetana do sânscrito bhaiṣajye (“medicina” ou “cura”). Use aquela que corresponder ao seu professor ou à gravação.
Comece com 7 ou 21 repetições todas as manhãs durante uma semana. Depois, tente uma rodada completa de 108 repetições em um mala. Um mala de 108 contas torna a contagem automática.
Em resumo, o mantra do Buda da Medicina é um breve mantra de cura do budismo tibetano. Recite-o claramente, comece com 7 ou 21 repetições, aumente gradualmente até 108 repetições com um mala (rosário) e dedique o mérito ao terminar. Mantenha-o em conjunto com os cuidados médicos, nunca em substituição a eles.
Pronto para tornar isso uma prática diária? Um pingente thangka do Buda da Medicina oferece uma imagem para você se concentrar, e um mala de 108 contas ajuda na contagem. A PotalaStore descreve seu pingente Ga Wu como pintado à mão, com uma variante do Buda da Medicina e uma moldura selada com vidro que mantém a pintura visível. Ele mede 47 × 56.3 mm (1.85 × 2.22 polegadas) e custa US$ 68.95 em 20/11/2026. Usado junto ao peito, mantém a figura azul à vista durante a visualização.
Veja o pingente thangka do Buda da Medicina Navegue pelos malas tibetanos
Vai comprar um presente para alguém que está doente? Nosso guia de etiqueta para presentes com estátuas de Buda indica que, durante uma doença ativa, é melhor evitar presentear com uma imagem de Buda. Isso pode ser interpretado como um comentário sobre a doença. Um mala (rosário) ou um bilhete dizendo que você está rezando por essa pessoa pode ser uma opção mais delicada.
📚 Referências
- Mantra do Buda da Medicina: Pronúncia tibetana e sânscrita, significados das palavras e as três camadas de Bekandze. Mosteiro de Drepung Gomang
- Mantras do Buda da Medicina: Áudio curto de mantra com texto tibetano e fonético de FPMTe transcrições de ensino sobre Bekandze do Arquivo da Sabedoria do Lama Yeshe.
- Buda da Medicina: Textos de mantras tibetanos e sânscritos, os sutras, as doze aspirações e iconografia. Wiki do Instituto Samye
- Mestre da Cura, Bhaisajya: Sutra do Buda da Medicina: Os ensinamentos do 17º Karmapa sobre o dharani, a pronúncia em sânscrito e a tradução do mantra. Traduções Dakini
- Buda Mestre da Medicina: Nome formal, o sutra, o dharani e o mantra em sua forma abreviada. Enciclopédia Budista Tibetana



















