
Dvanáct bohyní Dharmapály: Starověké tibetské strážkyně ochrany a rovnováhy
0 komentářeDvanáct bohyní Tenma (tibetsky bstan ma bcu gnyis , nazývané také Tenma Chunyi) je dvanáct ochránkyň Tibetu, v angličtině často nazývaných dvanáct bohyní Dharmapály. Pokud jste studovali thangku Palden Lhamo, pravděpodobně jste je viděli: řadu bohyní na různých koních podél spodního okraje. Tato příručka vám ukáže, kdo jsou, odkud pochází jejich příběh a jak je rozpoznat v tibetském buddhistickém umění.
Také uvidíte, kde se zdroje neshodují. Jména, jeskyně přísahy a dokonce i vůdce skupiny se mění od jedné linie k druhé. My si všímáme každého rozdílu, místo abychom pro vás vybrali jednu verzi.
Prověřili jsme každé tvrzení v Himalayan Art Resources, Rigpa Wiki, Lotsawa House a archivu Roberta Beera. V obchodě Potala sdílíme tibetské umění s jeho kontextem. Chcete-li vidět tradici v malbě, začněte s naší kolekcí ručně malovaných tibetských obrazů thangka.
Důležitá poznámka: Tento článek popisuje tradiční tibetské buddhistické přesvědčení pro vzdělávací a kulturní účely. Ochranné vlastnosti zde popsané odrážejí tradici, nikoli zaručené výsledky a nenahrazují lékařské, psychologické ani právní poradenství.
Obsah
Co je dvanáct bohyní Tenma?
Dvanáct bohyň Tenma (tibetsky bstan ma bcu gnyis , nazývané také Tenma Chunyi) je dvanáct ženských ochránkyň Tibetu, o nichž se tradičně říká, že je v 8. století zavázal přísahou Padmasambhava. Tvoří tři skupiny po čtyřech a často se objevují v doprovodu Palden Lháma.
Zdroje uvádějí dva způsoby, jak se název píše. Rigpa Wiki píše bstan ma bcu gnyis , zatímco Himalayan Art Resources a Robert Beer píší brtan ma bcu gnyis a používají anglickou formu Tanma Chunyi.
Překladatelé toto jméno přeložili jako Dvanáct ustavených bohyní, Dvanáct nehybných bohyní a Dvanáct podzemních bohyní. Mezi další glosy patří Dvanáct bohyní Země.
Jsou Tenma Dharmapalové, nebo světští ochránci?
Většina zdrojů klasifikuje Tenmy jako světské ochránce, nikoli jako členy Osmi Dharmapálů. Dharmapál je ochráncem buddhistického učení. Tibetská tradice odděluje ochránce moudrosti , kteří jsou hněvivými formami osvícených bytostí, od světských ochránců , kteří jsou místními božstvy svázanými přísahou.
Himalayan Art Resources řadí Tanma Chunyi do kategorie světských bohů. Rangjung Yeshe Wiki je nazývá poloobyčejnými, polomoudrými ochránci. Palden Lhamo, které Tenmové slouží, je jedinou bohyní mezi osmi Dharmapály v přehledu Alice Gettyové z roku 1914 s názvem Bohové severního buddhismu.
Takže „Dvanáct bohyní Dharmapály“ funguje jako populární zkratka. Přesněji řečeno, jde o ochránkyně, které slouží Dharmapálu. Pokud se tyto kategorie zdají být matoucí, je to normální, protože tibetské zdroje používají překrývající se termíny. Formální ochránčí praxe se tradičně provádí s kvalifikovaným učitelem, ale k ocenění tohoto umění není nutné žádné zasvěcení.
Širší představu o ochranných předmětech naleznete v našem průvodci tibetskými ochrannými amulety a božstvy, která se za nimi skrývají.
Co znamená „Tenma“ v tibetštině?
Tenma je tibetský název pro těchto dvanáct ochránců a zdroje jej píší dvěma způsoby. Pokud se píše brtan ma , má význam „pevný“ nebo „neochvějný“, což vysvětluje překlady jako Ustavený a Nepohyblivý. Pokud se píše bstan ma , jak ho uvádí Rigpa Wiki, odkazuje na učení.
Oba způsoby hláskování označují stejnou skupinu dvanácti slov. Při hledání online zkuste Tenma, Tanma a Tenma Chunyi, abyste zachytili všechny varianty.
Jak Padmasambhava svázal tibetské horské bohyně?

Podle tibetské tradice si Padmasambhava (Guru Rinpočhe) v 8. století podmanil dvanáct Tenmů a zavázal je přísahou chránit Dharmu. Údajné údaje o tom, kde se to stalo, se liší: Rigpa Wiki uvádí jeskyni Asura v Pharpingu v Nepálu, zatímco jiné zdroje poukazují na jeskyni Kharag neboli Uyug v Tsangu.
Příběh zapadá do širšího schématu. Padmasambhava je připomínán jako mistr, který zkrotil místní duchy a učinil z nich strážce zavázané přísahou , což znamená duchy, kteří se zavázali chránit učení. Tenmové patří mezi nejznámější ženské příklady.
Zpráva o jeskyni Asura v Pharpingu
Rigpa Wiki a Wikipedie umisťují vazbu do jeskyně Asura poblíž Pharpingu v Nepálu. Jeskyně Asura je posvátným místem pro praktikující vadžrajány, což pomáhá vysvětlit, proč se tato verze opakuje nejčastěji.
Wikipedie zaznamenává dva motivy. V jedné verzi se bohyně stavěly proti šíření buddhismu. V jiné se odmítaly vzdát své životní esence, protože chtěly i nadále chránit Tibet.
Padmasambhava je tradičně zobrazován s vadžrou v ruce. Náš průvodce dordže (vadžrou), kterou Padmasambhava drží, tento symbol vysvětluje.
Další zprávy: Jeskyně Kharag, Uyug a průsmyk Khala
Jiné zdroje přesouvají přísahu do jeskyně Kharag, do Uyugu v Tsangu nebo do průsmyku Khala. Robert Beer poznamenává, že Padmasambhava psal sádhany (texty rituálních praktik) pro Tenmu a ukrýval je jako termy (skryté učení určené k pozdějšímu objevení).
| Zdroj | Název lokality | Co to přidává |
|---|---|---|
| Rigpa Wiki, Wikipedie | Jeskyně Asura, Pharping (Nepál) | Nejčastěji opakovaný popis |
| Archiv Roberta Beera | Jeskyně Kharag nebo Uyug v Tsangu | Sadhany psané a skryté jako termy |
| Dům Lotsawa (text připisovaný Čchokgjurovi Dečenu Lingpovi) | Průsmyk Khala | Padmasambhava hovoří o svázání sester Tenma tam |
| Lamrim Ješe Ňingpo, přes Rigpa Wiki | Čtyři hranice Tibetu | Bohyně jsou pověřeny střežením hranic |
Při přípravě této příručky jsme zjistili, že Pharpingův účet dominuje online, ale není jediným v daných zdrojích. Klíčovým poznatkem je, že žádné místo není univerzální.
Kdo je 12 sester Tenma? Jména a tři skupiny
Dvanáct Tenmů tvoří tři skupiny po čtyřech a každá skupina má svůj vlastní název třídy.
- Čtyři dümo: Dordže Kundrakma, Dordže Jama Kjong, Dordže Kuntu Zang a Dordže Geg Kyi Tso.
- Čtyři nöjin (jakšini): Dordže Yudrönma, Dordže Palgyi Yum, Dordže Lumo a Dordže Drakmo Gjal.
- Čtyři menmo: Dorje Bö Kham Kyong, Dorje Menchikma, Dorje Zulema a Dorje Yarmo Sil.
Tato jména vycházejí z Ratna Lingpova díla Tukdrub Yangdü , jak je uvedeno na Rigpa Wiki. Jiné texty používají jiná jména.

Čtyři Dümo, čtyři Nöjin a čtyři Menmo
Dümo, nöjin a menmo jsou staré tibetské třídy ženských duchů, nyní spoutaných jako ochránkyně. Starší texty někdy překládají dümo jako „démonici“. Nöjin je třída, kterou Rigpa Wiki označuje jako jakšini a menmo jsou ženské horské duchy.
Tyto popisky popisují, jakým duchem byla každá bohyně před svou přísahou. Nejsou to morální soudy, protože všech dvanáct nyní slouží jako ochránkyně. Dümo, nöjin a menmo dohromady tvoří tři skupiny po čtyřech.
Proč se seznamy liší mezi rodovými liniemi?
Seznamy se liší, protože pocházejí z různých rituálních textů, většinou ze školy Nyingma. Robert Beer poznamenává, že se tyto zdroje liší jmény, obydlími, koňskými zvířaty a barvami.
| Text | Tradice | První pojmenovaná bohyně | Hodnocení |
|---|---|---|---|
| Palchen Düpa | Longčen ňingtik | Tseringma | Seznam končí Wuna Dordže Zulemen |
| Tukdrub Yangdü | Ratna Lingpa | Dordže Kundrakma | Tři skupiny po čtyřech, jak je uvedeno výše |
Dva seznamy, dva úvodní hráči, jedna skupina dvanácti. Proto žádný jednotný seznam neodpovídá každému rodu.
Kdo vede Dvanáct Tenmů?
Žádná bohyně nevede Tenmy v každé linii. Himalayan Art Resources uvádí, že Dordže Judrönma je někdy prezentován jako vůdce, ale tento názor pravděpodobně patří ke specifickým tradicím a nelze jej použít univerzálně. Robert Beer zaznamenává podobné tvrzení pod pravopisem Dordže Jubunma.
Seznam Palchen Düpa začíná jménem Tseringma, zatímco seznam Tukdrub Yangdü začíná jménem Dordže Kundrakma. Pokud zdroj s naprostou jistotou jmenuje jednoho vůdce, zaškrtněte, po kterém textu následuje.
Jak je Palden Lhamo spojen s těmito strážnými bohyněmi?
Dvanáct Tenmů slouží v doprovodu Paldena Lhama spolu se dvěma dalšími skupinami bohyní.
| Skupina | Číslo | Hlavní asociace | Typické místo na thangce |
|---|---|---|---|
| Dvanáct Tenmů | 12 (tři skupiny po čtyřech) | Tibetské hory, jezera a průsmyky | Spodní část, ve skupinách |
| Pět sester dlouhého života | 5 | Taši Tseringma, pětivrcholová himálajská hora, a Milarepa | Dolní střed |
| Královny čtyř ročních období | 4 | Čtyři roční období | V oblacích poblíž Palden Lhamo |
Palden Lhamo (Šrí Déví) se objevuje jako Magzor Gjalmó, „Královna, která odvrací armády“, v podobě, která je nejčastěji zobrazována s celým svým doprovodem. Robert Beer ji nazývá hlavní ochránkyní vadžrajánového buddhismu v Tibetu, spjatou s Lhasou a linií dalajlámů školy Gelug.
Himalayan Art Resources sleduje, jak se Tenmové připojili k jejímu dvoru. Obraz Magzormy z 15. století již zobrazuje Tseringmu s dvanácti bohyněmi v jedné kompozici. Po 17. století se Tenmové pravidelně objevují v doprovodu Magzora Gjalma a HAR spojuje toto rozšíření s pátým dalajlámou. Některé bönské zprávy místo toho umisťují Tenmu k Sidpovi Gjalmovi.
Moderní čtenáři někdy popisují Tenmy jako strážce rovnováhy mezi lidmi a zemí. To je interpretační výklad, nikoli klasický doktrinální termín.
Uvnitř Magzor Gyalmova doprovodu 21 bohyní
Magzor Gyalmo má doprovod 21 bohyní: 4 královny ročních období, 5 dlouhověkých sester a 12 Tenmů. Přidávají se k nim dvě služkyně se zvířecími hlavami: Makaravakra s krokodýlí hlavou a dákiní Simhavaktra s lví hlavou.

Tenma vs. Pět sester dlouhého života vs. Královny ročních období
Pět sester dlouhého života je samostatná skupina vedená Taši Tseringmou, úzce spjatá s Milarepou. Robert Beer říká, že jejich pětivrcholová hora je obvykle spojována s masivem Everestu nebo pohořím Gaurishankar.
Protože se Tseringma objevuje také v některých seznamech Tenma, například v Longchen Nyingtiku, je snadné si tyto dvě skupiny zaměnit. Královny čtyř ročních období tvoří třetí skupinu, obvykle zobrazovanou v oblacích poblíž Palden Lhamo.
Jak jsou dnes uctívány ochránkyně Tibetu?
Dnes jsou Tenmové uctíváni především krajinou a uměním. Tibetská tradice spojuje každou bohyni s konkrétní horou nebo jezerem a v indické Dharamsale slouží věštírna Tenmů jako kuten neboli „fyzický základ“, skrze nějž se věří, že bohyně promlouvají.
Posvátné hory, jezera a průsmyky

Tenmové jsou ochránci tibetské země a Robert Beer je popisuje jako strážce jejích jezer a horských průsmyků. Šest z dvanácti střeží úzké průsmyky, podle jeho popisu. Poznámky překladatele k domu Lotsawa rovněž spojují dvanáct bohyní s dvanácti různými horami a jezery.
Stránky Tsem Rinpočheho spojují Dordže Geg Kji Tso s Jamdrok Jumtso, jedním z velkých tibetských jezer. Tibetská tradice považuje tato místa za posvátná, a proto jsou bohyně popisovány jak geografií, tak i obrazy.
Věštírna Tenma v Dharamsale
Mladá tibetská žena v Dharamsale slouží jako věštírna Tenma, známá jako kuten. Wikipedie uvádí, že se věří, že skrze ni mluví bohyně. Nezaměňujte ji s věštírnou Nechung, která slouží jako tibetská státní věštírna.
Konzultace s věštcem je komunitní a klášterní praxe. Zde ji popisujeme pouze pro kontext.
Jak rozpoznat tenmu v thangce
Postupujte podle těchto tří kroků, abyste našli Tenmu na thangce Palden Lhamo:
- Nejdříve najděte Paldena Lhamoa. Je ústřední postavou, obvykle zobrazovaná na mule.
- Hledejte pod ní Tashi Tseringmu. V mnoha kompozicích sedí dole uprostřed na bílém lvu, poblíž je Pět sester.
- Spočítejte skupiny na různých koních. Tenmové se objevují ve třech skupinách po čtyřech, každá bohyně na svém vlastním zvířeti.
Rozvržení se liší podle malíře a rodu, proto tyto kroky berte jako výchozí bod. Stránka z archivu Roberta Beera o Palden Lhamo a jejím doprovodu prochází obrazem postavu po postavě. Beer jej popisuje jako přesnou kopii thangky z počátku dvacátého století, která byla kdysi uložena v paláci Potala.

Pokud chcete malý, nositelný kousek thangky, náš ručně malovaný tibetský náhrdelník s přívěskem thangka nese miniaturní malovaný obrázek. Zobrazuje spíše postavu Buddhy než tenmu a v době psaní tohoto článku (10. 04. 2026) jsme žádný kousek specificky zaměřený na tenmu neuvedli.
Jak můžete doma s úctou ctít symbol tibetského ochránce?
Abyste ocenili tenmu neboli ochránčí umění, nemusíte být praktikujícím, ale tibetská etiketa vyžaduje péči. Umístěte obrazy na čisté a vyvýšené místo, zjistěte, kdo je zobrazen, a pamatujte, že formální ochránčí praxe se tradičně provádí s kvalifikovaným učitelem.
Jednoduchá etiketa pro zobrazování obrázků ochránců

Udržujte obrázky ochránců vysoké, čisté a identifikovatelné. Už jen to, že to chcete udělat správně, je slušný začátek.
- Vyberte si vysoký a čistý povrch. Polička nebo oltář fungují lépe než podlaha nebo koupelna.
- Vědět, kdo je vyobrazen. Než vystavíte nebo darujete obrázek, zkontrolujte jeho jméno.
- Přeskočit zkratky. Obrázek není posilujícím prvkem a nenahrazuje vedení od učitele.
Toto jsou běžné zdvořilosti. Zeptejte se kvalifikovaného učitele na zvyky vaší vlastní tradice. Stejná logika umístění platí pro sošky Buddhy a náš průvodce pózami soch Buddhy a významy muder ukazuje, jak je číst.
Upřímný výběr umění a šperků inspirovaných thangkou
Vyberte si díla, která pojmenovávají božstvo, popisují materiály a neposkytují žádné záruky. Předtím: obdivujete umění ochránců, ale obáváte se chyby. Potom: vystavíte ho v kontextu. Mostem je jednoduše vědět, kdo je zobrazen a proč.
Malý ručně malovaný kousek, například miniaturní přívěsek thangka, může sloužit jako každodenní připomínka tradice, kterou jste studovali, aniž byste potřebovali celý oltář. S každým prodejcem, který slibuje ochranu, se zacházejte jako s varovným signálem. Tradičně je ochrana chápána v rámci praxe a vedení učitele, nikoli jako zabudovaná záruka od předmětu.
Chcete-li porovnat tradice ochranných šperků před nákupem, přečtěte si našeho průvodce šperky proti uhrančivému oku vs. tibetskými ochrannými šperky.
Často kladené otázky o dvanácti bohyních Tenma
Ne. Palden Lhamo je jedinou bohyní mezi Osmi Dharmapály a v jejím doprovodu slouží Dvanáct Tenmů. Himalayan Art Resources je klasifikuje jako světské ochránce, což znamená místní bohyně zavázané přísahou střežit Dharmu.
Taši Tseringma vede Pět sester dlouhého života, samostatnou skupinu úzce spjatou s Milarepou. Obě skupiny se objevují v doprovodu Paldena Lhama a některé seznamy Tenmů uvádějí také bohyni jménem Tseringma, což způsobuje časté nejasnosti.
V indické Dharamsale slouží mladá tibetská žena jako médium neboli kuten bohyní Tenma. Tibetská tradice praví, že bohyně promlouvají skrze ni. Není totéž co věštírna Nechung, tibetská státní věštírna.
Podívejte se na spodní část thangky Palden Lhamo (Magzor Gyalmo). Himalayan Art Resources také hostí online galerii obrazů Tanma Chunyi. Pokud chcete do svého prostoru inspirovat umění thangkou, prozkoumejte sbírku obrazů thangky v obchodě Potala Store.
Stručně řečeno, dvanáct bohyní Tenma jsou přísahou zavázaní světští ochránci Tibetu, seskupení do čtyř dümo, čtyř nöjin a čtyř menmo, kteří slouží Palden Lhamo. Klíčovým poznatkem je, že linie se liší jmény, vůdci a jeskyní přísahy, takže čtete každý zdroj s tímto na paměti.
Pokud vás tento průvodce zaujal ohledně symbolů ochránců, můžete tuto tradici opatrně nosit. Prohlédněte si tibetské buddhistické duchovní prsteny v obchodě Potala a přečtěte si popis každého božstva nebo symbolu.
Zdroje a redakční poznámky
Reference
- Klasifikace světských ochránců, historie 15. a 17. století a otázka vedoucího: Himálajské umělecké zdroje, „Buddhistický světský ochránce: Tanma Chunyi“. himalayanart.org
- Pravopis, tři skupiny, dva seznamy jmen a popis jeskyně Asura: Rigpa Wiki, „Dvanáct sester Tenma.“ rigpawiki.org
- Magzor Gyalmova družina, role strážců a variace na seznamu: Archiv Roberta Beera, „Palden Lhamo a její doprovod“. tibetanart.com
- Účet Khala Pass a odkaz na dvanáct hor a jezer: Lotsawa House, „Strom plnící přání“. lotsawahouse.org
Porovnáno s: Wikipedie, „Bohyně Tenma“ (motivy, věštírna, bönské popisy); Tsem Rinpočhe, Jamdrok Jumtso (Dordže Geg Kji Tso); Alice Getty, Bohové severního buddhismu (1914), na Wisdomlib (Osm Dharmapálů).
Redakční poznámka a historie verzí
Napsáno redakčním týmem Potala Store. Pokud se zdroje neshodují, raději to uvedeme, než abychom vybrali jednu verzi. Verze 1.0, poprvé publikována a naposledy aktualizována 10. 04. 2026. Pokud najdete chybu, informujte nás prosím prostřednictvím naší kontaktní stránky a my ji opravíme a změnu zde zaznamenáme.



















