
Mantra du Bouddha de la Médecine : Signification et comment le réciter
0 commentairesTayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha. C'est le mantra du Bouddha de la Médecine , un mantra de guérison du bouddhisme tibétain, tel que les pratiquants le récitent dans les centres tibétains : une prière au « Grand Guérisseur » pour qu'il retire la souffrance à sa source. Si vous avez vu trois orthographes différentes et que vous ne savez pas comment le prononcer, rassurez-vous, vous n'êtes pas seul.
Ce guide vous donne la signification mot à mot, un guide de prononciation et une première séance de chant d'environ 10 minutes. Nous l'avons rédigé chez PotalaStore pour les débutants qui souhaitent connaître le texte exact avant tout achat. Nous avons vérifié le mantra auprès de la FPMT et du monastère de Drepung Gomang, et nous indiquons les divergences entre les enseignants.
À la fin, vous saurez ce que chaque mot signifie, comment le prononcer et comment terminer une séance avec un mala.
Vous débutez dans la pratique des mantras ? Un mala de 108 perles vous permet de compter les répétitions et de rester concentré sur le son.
Table des Matières
Qu'est-ce que le mantra du Bouddha de la médecine ?
Le mantra du Bouddha de la Médecine est le mantra de guérison de Bhaisajyaguru (tibétain : Sangye Menla), chanté sous la forme « Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha ». Il est tiré du Sūtra du Bouddha de la Médecine et est généralement récité 7, 21 ou 108 fois. Nous utilisons l’orthographe courante dans les documents de la FPMT. Bekanze et Bhekandze sont des variantes orthographiques du même mot. Pour les bijoux portant des mantras, consultez notre guide sur les bijoux de mantras bouddhistes et le mantra du Bouddha de la Médecine.
Que sont le mantra court et le dharani long ?
Le mantra court est le dernier verset du dharani plus long du Bouddha de la Médecine. Un dharani est un verset plus long, semblable à un mantra. Celui-ci commence par « Namo bhagavate bhaisajyaguru », et le sutra décrit Bhaisajyaguru le prononçant. Cette page enseigne uniquement le mantra court. Apprenez le dharani long à l'aide d'un enregistrement ou auprès d'un enseignant.
Qui est Bhaisajyaguru (Sangye Menla) ?
Bhaisajyaguru , appelé Sangye Menla en tibétain, est le Bouddha de la guérison dans le bouddhisme mahayana, officiellement nommé « Maître de la médecine et Roi de la lumière de lapis-lazuli ». Les pratiquants du vajrayana tibétain récitent son mantra. Les peintres de thangkas et les sculpteurs le représentent en bleu lapis-lazuli. Il tient un bol de nectar guérisseur avec un brin de myrobalan, une plante que la médecine tibétaine considère comme un remède universel.
Le Sūtra du Bouddha de la Médecine relate ses douze vœux visant à soulager la souffrance. Les médecins tibétains de la tradition Sowa Rigpa (médecine tibétaine) le considèrent comme la source du savoir médical. Il s'agit d'un Bouddha différent de Shakyamuni, qui est le maître du Sūtra.
Que signifie Tayata Om Bekandze, mot à mot ?
Mot à mot, le mantra dit : « Ainsi : Om, guérisseur, guérisseur, grand guérisseur, roi, apparu. Qu'il en soit ainsi. » « Bekandze » est la traduction tibétaine du sanskrit bhaiṣajye , qui signifie « médecine » ou « guérison ». Les maîtres de la tradition FPMT, dont Lama Zopa Rinpoché, l'expliquent comme « l'élimination de la douleur ». Ils conçoivent la douleur au sens large, englobant toute forme de souffrance et non seulement la maladie.

Tableau de traduction mot à mot
| Word | Sanskrit | Sens |
|---|---|---|
| Tayata | tadyathā | « Ainsi » ou « c’est comme ça ». Certains enseignants l’utilisent comme une introduction, et non comme un élément fondamental de la rhétorique. |
| Om | oṃ | Une syllabe d'ouverture sacrée utilisée au début de nombreux mantras. |
| Bekandze (dit deux fois) | bhaiṣajye | « Guérisseur », « médicament » ou « traitement de la douleur ». |
| Maha Bekandze | mahābhaiṣajye | « Grand guérisseur » ou « grand soulagement de la douleur ». |
| Radza | rāja | "Roi." |
| Samudgate | Samudgate | « Surgir » ou « apparaître ». |
| Soha | svāhā | Un mot de conclusion, souvent traduit par « qu’il en soit ainsi ». |
Les traductions de Samudgate divergent le plus . En comparant les traductions publiées pour ce guide, nous avons constaté qu'il en est rendu de trois manières différentes. Certaines sources utilisent « arisen » ou « come forth ». L'enseignement du 17e Karmapa, tel que rapporté par Dakini Translations, le présente comme un appel à « apparaître ». Nous utilisons « arisen ». Aucune de ces interprétations ne modifie le sens du mantra.
Pourquoi le mot « Bekandze » se répète-t-il trois fois ?
Dans le commentaire du monastère de Drepung Gomang, chaque répétition approfondit le processus. Le premier Bekandze dissipe la douleur de la souffrance véritable. Le second en élimine la cause, à savoir le karma engendré par des pensées perturbatrices. Le Maha Bekandze dissipe même les empreintes subtiles que ces pensées laissent sur l'esprit.
Le même commentaire affirme que ces trois syllabes réunies constituent le remède de la voie progressive vers l'éveil, connue sous le nom de lamrim . Les maîtres ajoutent souvent que ce remède agit sur les trois poisons que sont l'attachement, la colère et l'ignorance, et pas seulement sur la maladie physique. Pour une approche similaire, syllabe par syllabe, voir l'explication des six syllabes d'Om Mani Padme Hum.
Certains centres récitent un quatrième Bekandze avant Radza, et les deux versions circulent. Utilisez le décompte employé par votre enseignant ou votre centre.
Comment cela se prononce-t-il en tibétain et en sanskrit ?
Dans le style tibétain, le mantra se dit Tad-ya-ta Om Be-kan-dze Be-kan-dze Ma-ha Be-kan-dze Ra-dza Sa-mung-ga-te So-ha. Dans le style sanscrit, c'est Tad-ya-ta Om Bhai-sha-jye Bhai-sha-jye Ma-ha Bhai-sha-jye Ra-ja Sa-mud-ga-te Sva-ha. Les deux sont acceptés, alors choisissez celui que votre professeur ou votre enregistrement utilise et conservez-le. Dites « dz » comme le « ds » dans « ajoute ». Ces coupures de syllabes suivent les guides de prononciation tibétaine et sanscrite publiés par le monastère de Drepung Gomang.
Prononciation tibétaine vs. sanskrite
| Mot écrit | style tibétain | style sanskrit | Astuce |
|---|---|---|---|
| Tayata | Tad-ya-ta | Tad-ya-ta | Identique dans les deux styles. |
| Bekandze | Be-kan-dze | Bhai-sha-jye | Prononcez le « dz » tibétain comme le « ds » dans « adds ». |
| Maha | Ma-ha | Ma-ha | Accordez la même durée aux deux syllabes. |
| Radza | Ra-dza | Ra-ja | Gardez le « r » léger. |
| Samudgate | Sa-mung-ga-te | Sa-mud-ga-te | Un « ng » doux au lieu d'un « d » net est la norme dans le style tibétain. |
| Soha | So-ha | Sva-ha | Ne laissez pas votre phrase s'interrompre sur la dernière syllabe. |
Erreurs de prononciation courantes
- Mélanger les styles en une seule manche. L'association du tibétain « Be-kan-dze » avec le sanskrit « Sva-ha » est l'erreur la plus fréquente. Choisissez un style par séance.
- Transformer « dz » en un simple « j ». « Bay-kan-jay » omet le son tibétain. Visez le son « ds ».
- Considérer le « d » manquant comme une erreur. En tibétain, « Sa-mung-ga-te » est correct. N'ajoutez le « d » que si vous chantez en sanskrit.
- «Ma-ha.» Un chant rapide le comprime en un seul temps. Ralentissez jusqu'à ce que les deux syllabes soient distinctes.
- Avaler la fin. Le « So-ha » final porte la dédicace. Laissez-le se terminer avant de commencer la répétition suivante.
Comment le chanter : un exercice de 10 minutes pour débutants
Une première séance dure environ 10 minutes : s’installer confortablement, formuler une intention, chanter 108 fois avec un mala, puis consacrer.
Durée : environ 10 minutes. Vous aurez besoin : d’un mala de 108 perles (ou d’un écheveau à compter sur les mains) et d’un siège calme.

Étape par étape : votre première séance
- S'installer (1 minute) : Installez-vous confortablement et respirez lentement.
- Définissez une intention (30 secondes) : Formulez un souhait pour vous-même ou pour une personne qui vous est chère.
- Visualiser (1 minute, facultatif) : Imaginez le Bouddha de la Médecine devant vous, d'un bleu lapis-lazuli, tenant un bol de nectar. Visualisez une douce lumière bleue émanant de lui et se répandant sur vous et la personne que vous avez nommée. Un thangka ou une statue offre à votre regard un point de repos.
- Chant (7 à 9 minutes) : Récitez le mantra une fois par grain, en commençant près du grain du gourou. Un cycle complet de 108 répétitions prend environ 7 à 9 minutes à un rythme régulier.
- Arrêtez-vous à la perle du gourou (5 secondes) : Retournez le mala au lieu de croiser la perle du gourou.
- Consacrer (30 secondes) : Offrez ce mérite au bien-être de tous les êtres. Dédicace du mérite Le souhait final est que les bienfaits de votre pratique profitent à d'autres.
Il est tout à fait acceptable de commencer par 7 répétitions lentes. La clarté est plus importante que la vitesse.
Compter avec un mala de 108 perles
Un mala est un chapelet de 108 perles, plus une perle guru plus grosse que l'on ne compte jamais. Chaque perle marque une répétition du mantra. Un mala de poignet enroulé quatre fois contient environ 27 perles par tour, soit 27 × 4 = 108.
Le bracelet mala de PotalaStore, composé de 108 perles en bois de 8 mm (0.31 pouce) montées sur un cordon élastique et d'une perle guru, est idéal pour la récitation de mantras. Il s'enroule quatre fois autour du poignet et coûte 25.95 $ (au 20/11/2026). Le comptage des perles est automatique, vous permettant ainsi de vous concentrer pleinement sur le mantra. Avec 21 répétitions, vous restez dans un seul tour de poignet, ce qui facilite le suivi d'une séance pendant votre pause déjeuner.
Si votre attention se relâche, comptez un tour à la fois et prenez une lente inspiration à chaque tour. Vous recommencez quatre fois de suite au cours d'un cycle.
Ce que les débutants font souvent mal
- Passage du canal du gourou. Retournez plutôt le mala. La perle du gourou marque la fin d'un tour.
- À la poursuite de la vitesse. Un tour plus rapide ne compte pas forcément plus. Gardez un rythme que vous pouvez maintenir.
- Comptez mentalement pendant que vous chantez. Laissez les perles compter.
- Redémarrage après chaque faux pas. Si vous trébuchez, continuez à partir de la perle suivante.
- Je porte le mala mais je ne l'utilise jamais. Un mala ne compte que lorsqu'on fait glisser les perles entre elles.
Combien de fois faut-il réciter le mantra du Bouddha de la Médecine ?
La plupart des pratiquants récitent le mantra du Bouddha de la Médecine 7, 21 ou 108 fois par séance. Les débutants commencent souvent par 7 ou 21 répétitions, puis augmentent progressivement jusqu'à un cycle complet de 108 sur un mala une fois la pratique bien maîtrisée.

7, 21 ou 108 répétitions : lesquelles choisir ?
| que vous avez | Temps estimé | Meilleur pour |
|---|---|---|
| 7 répétitions | Environ 30 à 40 secondes | Un premier essai, ou une matinée chargée. |
| 21 répétitions | À propos des minutes 1.5 à 2 | Une habitude quotidienne. Elle tient dans un tour de poignet. |
| 108 répétitions | À propos des minutes 7 à 11 | Un tour complet de mala. |
Ces durées sont le fruit de nos calculs, et non d'un chronomètre. Le mantra court comporte 23 syllabes, et un rythme régulier de 4 à 6 secondes par répétition permet d'obtenir les temps indiqués ci-dessus. Votre propre rythme sera différent.
Pour connaître le nombre exact, lisez pourquoi un mala bouddhiste comporte 108 perles.
Quel est le moment traditionnel pour chanter ?
De nombreux pratiquants récitent des mantras le matin ou avant de dormir. Beaucoup de bouddhistes tibétains consacrent également le huitième jour de chaque mois lunaire tibétain au Bouddha de la Médecine, pour une séance plus longue. Un petit décompte quotidien peut servir de résolution pour la nouvelle année : sept répétitions chaque matin suffisent pour commencer.
Peut-on réciter ce mantra pour une personne malade ?
Oui. Traditionnellement, on pense à la personne, on récite des incantations et on lui dédie le mérite pour son bien-être. Les incantations peuvent compléter les soins médicaux ; elles ne les remplacent pas.
⚠️ Remarque importante : Les bienfaits décrits dans ce guide sont issus de la croyance bouddhiste traditionnelle et non de preuves scientifiques. La récitation de mantras ne remplace ni un diagnostic ni un traitement. Si vous ou un proche ne vous sentez pas bien, veuillez consulter un professionnel de santé qualifié.
Questions fréquemment posées sur le mantra de Sangye Menla
En général, non. De nombreux enseignants et pratiquants affirment que le mantra court est accessible à tous et qu'il est couramment récité sans initiation. La pratique complète du Bouddha de la Médecine est différente. Elle s'apprend généralement par une initiation ( wang ) ou une transmission orale ( lung , un enseignant lisant le texte à voix haute) d'un maître qualifié. Si vous rejoignez un centre, suivez ses directives.
Oui. Pensez à cette personne, récitez le mantra et dédiez-lui ce mérite pour son bien-être. Considérez-le comme un soutien complémentaire à ses soins médicaux, jamais comme un substitut.
Les deux prononciations sont correctes. « Bekandze » est la prononciation tibétaine du sanskrit bhaiṣajye (« médecine » ou « guérison »). Utilisez celle qui correspond à votre professeur ou à l’enregistrement.
Commencez par 7 ou 21 répétitions chaque matin pendant une semaine. Ensuite, essayez un cycle complet de 108 perles sur un mala. Un mala de 108 perles facilite le comptage.
En résumé, le mantra du Bouddha de la Médecine est un court mantra de guérison du bouddhisme tibétain. Récitez-le clairement, commencez par 7 ou 21 répétitions, augmentez progressivement jusqu'à 108 sur un mala, et consacrez le mérite obtenu une fois la récitation terminée. Utilisez-le en complément des soins médicaux, jamais en remplacement.
Prêt à intégrer cette pratique à votre quotidien ? Un pendentif thangka du Bouddha de la Médecine vous offre une image sur laquelle vous concentrer, tandis qu’un mala de 108 perles vous aide à compter. PotalaStore présente son pendentif Ga Wu comme étant peint à la main, avec une variante représentant le Bouddha de la Médecine et un cadre en verre scellé qui préserve la visibilité de la peinture. Il mesure 47 × 56.3 mm et coûte 68.95 $ (au 20/11/2026). Porté contre la poitrine, il permet de garder la figure bleue en vue pendant la visualisation.
Voir le pendentif thangka du Bouddha de la Médecine Parcourir les malas tibétains
Vous souhaitez offrir une statue de Bouddha à une personne malade ? Notre guide sur l’étiquette des cadeaux indique qu’il est déconseillé d’en offrir une pendant une maladie active, car cela pourrait être perçu comme un commentaire blessant sur la maladie. Un mala, ou un petit mot indiquant que vous récitez des mantras pour elle, serait peut-être une attention plus délicate.
📚 Références
- Mantra du Bouddha de la Médecine : Prononciation tibétaine et sanskrite, significations des mots et les trois niveaux du Bekandze. Monastère de Drepung Gomang
- Mantras du Bouddha de la Médecine : Courte séquence audio de mantra avec texte tibétain et phonétique. FPMTet des transcriptions de cours sur Bekandze provenant de Archives de la sagesse de Lama Yeshe.
- Bouddha de la médecine : Textes de mantras tibétains et sanskrits, les sutras, les douze aspirations et l'iconographie. Wiki de l'Institut Samye
- Maître de guérison, Bhaisajya : Sutra du Bouddha de la Médecine : L'enseignement du 17e Karmapa sur le dharani, la prononciation sanskrite et la traduction du mantra. Traductions Dakini
- Bouddha, maître de la médecine : Nom officiel, sutra, dharani et mantra sous forme abrégée. Encyclopédie du bouddhisme tibétain



















