
Mantra del Buddha della Medicina: significato e come recitarlo
0 commentiTayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha. Questo è il mantra del Buddha della Medicina , un mantra di guarigione buddista tibetano, così come viene recitato dai praticanti nei centri tibetani: una richiesta al "Grande Guaritore" di rimuovere la sofferenza alla radice. Se hai visto tre diverse grafie e non sei sicuro di come pronunciarlo, non sei il solo.
Questa guida fornisce il significato parola per parola, una chiave di pronuncia e una prima sessione di canto di circa 10 minuti. L'abbiamo scritta su PotalaStore per chi si avvicina al canto per la prima volta e desidera avere il testo a portata di mano prima di acquistare qualsiasi cosa. Abbiamo verificato il mantra confrontandolo con le fonti della FPMT e del Monastero di Drepung Gomang, e segnaliamo i punti in cui gli insegnanti differiscono.
Alla fine, saprai cosa significa ogni parola, come pronunciarla e come concludere una sessione con un mala.
Sei alle prime armi con la pratica dei mantra? Un mala da 108 grani ti aiuta a contare, permettendoti di concentrarti sul suono.
Sommario
Qual è il mantra del Buddha della Medicina?
Il mantra del Buddha della Medicina è il mantra di guarigione di Bhaisajyaguru (in tibetano: Sangye Menla), recitato come “Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha”. È tratto dal Sutra del Buddha della Medicina e viene solitamente recitato 7, 21 o 108 volte. Utilizziamo la grafia comune nei materiali FPMT. Bekanze e Bhekandze sono varianti ortografiche della stessa parola. Per i gioielli che riportano i mantra, consulta la nostra guida ai gioielli con mantra buddisti e al mantra del Buddha della Medicina.
Quali sono il mantra breve e la dharani lunga?
Il mantra breve è l'ultima riga del dharani più lungo del Buddha della Medicina. Un dharani è un verso più lungo, simile a un mantra. Questo inizia con "Namo bhagavate bhaisajyaguru", e il sutra descrive Bhaisajyaguru che lo pronuncia. Questa pagina insegna solo il mantra breve. Impara il dharani lungo da una registrazione o da un insegnante.
Chi è Bhaisajyaguru (Sangye Menla)?
Bhaisajyaguru , chiamato Sangye Menla in tibetano, è il Buddha della guarigione nel buddismo Mahayana, formalmente denominato "Maestro di Medicina e Re della Luce di Lapislazzuli". I praticanti del Vajrayana tibetano recitano il suo mantra. I pittori di thangka e gli scultori di statue lo raffigurano di un blu lapislazzuli. Tiene in mano una ciotola di nettare curativo con un rametto di mirobalano, una pianta che la medicina tibetana considera un rimedio universale.
Il Sutra del Buddha della Medicina riporta i suoi dodici voti per alleviare la sofferenza. I medici tibetani della tradizione Sowa Rigpa (medicina tibetana) lo considerano la fonte della conoscenza medica. Si tratta di un Buddha diverso da Shakyamuni, che è il maestro del sutra.
Cosa significa Tayata Om Bekandze, parola per parola?
Parola per parola, il mantra dice: "Così: Om, guaritore, guaritore, grande guaritore, re, sorto. Che così sia". "Bekandze" è il modo tibetano di pronunciare il sanscrito bhaiṣajye , che significa "medicina" o "guarigione". Gli insegnanti della tradizione FPMT, tra cui Lama Zopa Rinpoche, lo spiegano come "eliminazione del dolore". Essi interpretano il dolore in senso ampio, includendo ogni tipo di sofferenza e non solo la malattia.

Tabella di traduzione parola per parola
| Word | Sanscrito | Significato |
|---|---|---|
| Tayata | tadyathā | “Così” o “è così”. Alcuni insegnanti lo considerano un’introduzione, non parte del mantra. |
| Om | oṃ | Una sacra sillaba di apertura utilizzata all'inizio di molti mantra. |
| Bekandze (detto due volte) | bhaiṣajye | “Guaritore”, “medicina” o “eliminazione del dolore”. |
| Maha Bekandze | mahābhaiṣajye | “Grande guaritore” o “grande eliminatore del dolore”. |
| Radza | rāja | "Re." |
| Samudgate | Samudgate | “Sorgere” o “venire alla luce”. |
| Soha | svāhā | Una parola di chiusura, spesso tradotta con "così sia". |
Le traduzioni di Samudgate presentano le maggiori discrepanze . Confrontando le traduzioni pubblicate per questa guida, abbiamo riscontrato tre modi diversi di rendere il mantra. Alcune fonti riportano "sorgere" o "venire alla luce". L'insegnamento del 17° Karmapa, come riportato da Dakini Translations, lo interpreta come un invito ad "apparire". Noi usiamo "sorgere". Nessuna di queste interpretazioni altera il significato del mantra.
Perché “Bekandze” si ripete tre volte?
Nel commentario del monastero di Drepung Gomang, ogni ripetizione penetra in profondità. La prima Bekandze elimina il dolore della vera sofferenza. La seconda ne elimina la causa, ovvero il karma generato da pensieri disturbanti. La Maha Bekandze elimina persino le sottili impronte che questi pensieri lasciano nella mente.
Lo stesso commentario afferma che i tre elementi insieme costituiscono il rimedio dell'intero percorso graduale verso l'illuminazione, noto come lamrim . Gli insegnanti spesso aggiungono che questa medicina agisce sui tre veleni dell'attaccamento, della rabbia e dell'ignoranza, non solo sulle malattie fisiche. Per un approccio simile, sillaba per sillaba, si veda la spiegazione delle sei sillabe di Om Mani Padme Hum.
Alcuni centri recitano una quarta Bekandze prima di Radza, ed entrambe le versioni sono in circolazione. Utilizzate il conteggio usato dal vostro insegnante o dal vostro centro.
Come si pronuncia in tibetano e in sanscrito?
Nello stile tibetano, il mantra si dice Tad-ya-ta Om Be-kan-dze Be-kan-dze Ma-ha Be-kan-dze Ra-dza Sa-mung-ga-te So-ha. In stile sanscrito, è Tad-ya-ta Om Bhai-sha-jye Bhai-sha-jye Ma-ha Bhai-sha-jye Ra-ja Sa-mud-ga-te Sva-ha. Entrambi sono accettati, quindi scegli quello utilizzato dal tuo insegnante o dalla registrazione e mantienilo. Pronuncia "dz" come "ds" in "aggiunge". Queste interruzioni di sillaba seguono le guide alla pronuncia tibetana e sanscrita pubblicate dal monastero di Drepung Gomang.
Pronuncia in stile tibetano contro pronuncia sanscrita
| parola scritta | stile tibetano | stile sanscrito | Consiglio |
|---|---|---|---|
| Tayata | Tad-ya-ta | Tad-ya-ta | Lo stesso vale per entrambi gli stili. |
| Bekandze | Be-kan-dze | Bhai-sha-jye | Pronuncia la “dz” tibetana come la “ds” in “adds”. |
| Maha | Ma-ha | Ma-ha | Assegna la stessa durata a entrambe le sillabe. |
| Radza | Ra-dza | Ra-ja | Mantieni la luce “r”. |
| Samudgate | Sa-mung-ga-te | Sa-mud-ga-te | Nella pronuncia tibetana, è standard utilizzare una "ng" dolce al posto di una "d" chiara. |
| Soha | So-ha | Sva-ha | Non lasciare che la parola si spezzi sull'ultima sillaba. |
Errori di pronuncia comuni
- Mescolare stili diversi in un unico round. L'abbinamento del carattere tibetano "Be-kan-dze" con quello sanscrito "Sva-ha" è l'errore più comune. Scegli uno stile per sessione.
- Trasformare “dz” in una semplice “j”. “Bay-kan-jay” omette il suono tibetano. Punta a “ds”.
- La lettera “d” mancante viene considerata un errore. Nello stile tibetano, "Sa-mung-ga-te" è corretto. Aggiungi la "d" solo se reciti in stile sanscrito.
- Affrettandosi “Ma-ha”. Recitare velocemente comprime il tutto in un solo battito. Rallenta finché entrambe le sillabe non siano chiare.
- Ingoiare il finale. Il "So-ha" finale contiene la dedica. Lasciatelo terminare prima di iniziare la ripetizione successiva.
Come recitarlo: una pratica per principianti di 10 minuti
La prima sessione dura circa 10 minuti: ci si sistema, si definisce un'intenzione, si recita il mantra 108 volte con un mala, poi si dedica.
Tempo: circa 10 minuti. Occorrente: un mala da 108 grani (o un contatore manuale) e un posto tranquillo dove sedersi.

Passo dopo passo: la tua prima sessione
- Attendere (1 minuto): Siediti comodamente e respira lentamente.
- Definisci un obiettivo (30 secondi): Esprimi un desiderio per te stesso o per una persona a cui tieni.
- Visualizzazione (1 minuto, facoltativo): Immagina il Buddha della Medicina di fronte a te, di un blu lapislazzuli, che regge una ciotola di nettare. Immagina una tenue luce blu che fluisce da lui verso di te e la persona che hai nominato. Un thangka o una statua offrono ai tuoi occhi un punto di appoggio.
- Canto (da 7 a 9 minuti): Recita il mantra una volta per ogni grano, iniziando accanto al grano del guru. Un ciclo completo di 108 ripetizioni richiede circa 7-9 minuti a un ritmo costante.
- Fermati sulla perlina del guru (5 secondi): Gira il mala invece di incrociare la perlina del guru.
- Dedica (30 secondi): Offri il merito per il benessere di tutti gli esseri. Dedizione di merito Il mio augurio finale è che i benefici della vostra pratica raggiungano anche gli altri.
Va bene iniziare con 7 ripetizioni lente. La chiarezza è più importante della velocità.
Contare con un mala da 108 perline
Un mala è una collana composta da 108 grani da contare più un grano più grande, il guru , che non si conta mai. Ogni grano segna una ripetizione del mantra. Un mala da polso avvolto quattro volte contiene circa 27 grani per giro, quindi 27 × 4 = 108.
Il braccialetto mala di PotalaStore , composto da 108 perline di legno da 8 mm, è ideale per la pratica del mantra . Si avvolge quattro volte intorno al polso e al momento della stesura di questo testo (20/11/2026) costa 25.95 dollari. Le perline contano automaticamente, permettendoti di concentrarti sul mantra anziché sui calcoli. Con 21 ripetizioni per giro, ogni avvolgimento è sufficiente per tenere traccia delle ripetizioni anche durante la pausa pranzo.
Se la tua attenzione cala, conta un giro alla volta e fai un respiro lento a ogni giro. Ricomincia da capo quattro volte in un round.
Cosa spesso sbagliano i principianti
- Attraversando la perlina del guru. Girate invece il mala. La perlina guru segna la fine di un giro.
- Alla ricerca della velocità. Un giro più veloce non conta di più. Mantieni un ritmo che puoi sostenere.
- Conta mentalmente mentre reciti il mantra. Lasciate che siano le perline a contare.
- Ricominciare dopo ogni errore. Se inciampi, continua dalla perlina successiva.
- Indossare il mala ma non usarlo mai. Un mala conta solo quando si scorrono le perline.
Quante volte bisogna recitare il mantra del Buddha della Medicina?
La maggior parte dei praticanti recita il mantra del Buddha della Medicina 7, 21 o 108 volte per sessione. I principianti spesso iniziano con 7 o 21 ripetizioni, per poi arrivare a un ciclo completo di 108 ripetizioni su un mala una volta acquisita una certa sicurezza nella pratica.

7, 21 o 108 ripetizioni: quale scegliere?
| Contare | Tempo stimato | Ideale per |
|---|---|---|
| 7 ripetizioni | Circa 30-40 secondi | Un primo tentativo, oppure una mattinata frenetica. |
| 21 ripetizioni | Circa 1.5 a 2 minuti | Un'abitudine quotidiana. Si adatta perfettamente a un singolo giro di un mala da polso. |
| 108 ripetizioni | Circa 7 a 11 minuti | Un giro completo di mala. |
Questi tempi sono frutto di un nostro calcolo, non di una misurazione con cronometro. Il mantra breve ha 23 sillabe e un ritmo costante di 4-6 secondi per ripetizione fornisce gli intervalli sopra indicati. Il tuo ritmo personale sarà diverso.
Per conoscere il numero esatto, leggi perché un mala buddista ha 108 grani.
Qual è il momento tradizionale per cantare?
Molti praticanti recitano i mantra al mattino o prima di dormire. Molti buddisti tibetani dedicano anche l'ottavo giorno di ogni mese lunare tibetano al Buddha della Medicina, per una sessione più lunga. Un piccolo conteggio giornaliero funziona come un proposito per il nuovo anno che puoi mantenere: 7 ripetizioni ogni mattina sono sufficienti per iniziare.
Puoi recitarla per qualcuno che è malato?
Sì. Tradizionalmente, si pensa alla persona, si recita un mantra e si dedica il merito al suo benessere. Il canto può affiancare le cure mediche, ma non le sostituisce.
⚠️ Nota importante: i benefici descritti in questa guida derivano dalla tradizione buddista, non da prove scientifiche. La recitazione dei mantra non sostituisce la diagnosi o il trattamento. Se tu o una persona cara non state bene, consultate un medico qualificato.
Domande frequenti sul mantra di Sangye Menla
In generale, no. Molti insegnanti e praticanti affermano che il mantra breve è accessibile a tutti e viene comunemente recitato senza iniziazione. La pratica completa del Buddha della Medicina è diversa. Di solito si apprende attraverso un'iniziazione ( wang ) o una trasmissione orale ( lung , ovvero un insegnante che legge il testo ad alta voce) da un insegnante qualificato. Se ti unisci a un centro, segui le sue indicazioni.
Sì. Pensate alla persona, recitate il mantra e dedicate il merito al suo benessere. Consideratelo un supporto alle cure mediche, mai un sostituto.
Entrambe le pronunce sono corrette. "Bekandze" è la pronuncia tibetana del sanscrito bhaiṣajye ("medicina" o "guarigione"). Usa quella che corrisponde a quella del tuo insegnante o della registrazione.
Inizia con 7 o 21 ripetizioni ogni mattina per una settimana. Poi prova un giro completo di 108 ripetizioni su un mala. Un mala da 108 perline rende il conteggio automatico.
In sintesi, il mantra del Buddha della Medicina è un breve mantra di guarigione del buddhismo tibetano. Recitatelo chiaramente, iniziate con 7 o 21 ripetizioni, aumentate fino a 108 su un mala e dedicate il merito accumulato al termine. Praticatelo insieme alle cure mediche, mai in sostituzione di esse.
Pronti a farne una pratica quotidiana? Un ciondolo thangka del Buddha della Medicina vi offre un'immagine su cui concentrarvi, e un mala da 108 grani vi aiuta a contare. PotalaStore descrive il suo ciondolo Ga Wu box come dipinto a mano, con una variante del Buddha della Medicina e una cornice sigillata con vetro che mantiene visibile il dipinto. Misura 47 × 56.3 mm e costa 68.95 dollari al 20/11/2026. Indossato sul petto, mantiene la figura blu sempre visibile durante la visualizzazione.
Guarda il ciondolo thangka del Buddha della Medicina Sfoglia i mala tibetani
State pensando di regalare una statua di Buddha a qualcuno che è attualmente malato? La nostra guida al galateo per i regali di statue di Buddha indica che, in caso di malattia in corso, è meglio evitare di regalare un'immagine di Buddha. Potrebbe essere interpretato come un commento sulla malattia. Un mala, o un biglietto in cui si recitano mantra per la persona, potrebbe essere più delicato.
📚 Riferimenti
- Mantra del Buddha della Medicina: Pronuncia tibetana e sanscrita, significato delle parole e i tre strati di Bekandze. Monastero di Drepung Gomang
- Mantra del Buddha della Medicina: Breve audio del mantra con testo tibetano e fonetico da FPMTe trascrizioni delle lezioni su Bekandze dal Archivio della saggezza di Lama Yesce.
- Buddha della Medicina: Testi dei mantra tibetani e sanscriti, i sutra, le dodici aspirazioni e l'iconografia. Wiki dell'Istituto Samye
- Maestro di guarigione, Bhaisajya: Sutra del Buddha della Medicina: L'insegnamento del 17° Karmapa sul dharani, la pronuncia sanscrita e la traduzione del mantra. Traduzioni Dakini
- Buddha Maestro della Medicina: Nome formale, sutra, dharani e mantra in forma abbreviata. Enciclopedia buddista tibetana



















