
Mantra van de Medicijn Boeddha: Betekenis en hoe je deze reciteert
0 reactiesTayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha. Dat is de mantra van de Medicijnboeddha , een Tibetaans-boeddhistische genezingsmantra, zoals beoefenaars deze reciteren in Tibetaanse centra: een verzoek aan de "Grote Genezer" om het lijden bij de wortel aan te pakken. Als je drie verschillende spellingen hebt gezien en niet zeker weet hoe je het moet uitspreken, ben je niet de enige.
Deze handleiding geeft je de woordelijke betekenis, een uitspraakgids en een eerste chantsessie van ongeveer 10 minuten. We hebben hem geschreven bij PotalaStore voor beginnende chanters die de tekst willen controleren voordat ze iets kopen. We hebben de mantra vergeleken met bronnen van FPMT en het Drepung Gomang-klooster en we geven aan waar leraren van mening verschillen.
Aan het eind weet je wat elk woord betekent, hoe je het uitspreekt en hoe je een sessie met een mala afsluit.
Ben je nieuw met mantra-oefeningen? Een mala met 108 kralen houdt de telling bij, zodat je je aandacht volledig op het geluid kunt richten.
Inhoudsopgave
Wat is de mantra van de Medicijn Boeddha?
De mantra van de Medicijn Boeddha is de helende mantra van Bhaisajyaguru (Tibetaans: Sangye Menla), gezongen als “Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha.” Deze mantra is afkomstig uit de Soetra van de Medicijn Boeddha en wordt gewoonlijk 7, 21 of 108 keer gereciteerd. We gebruiken de spelling die gangbaar is in FPMT-materiaal. Bekanze en Bhekandze zijn varianten van dezelfde spelling. Voor sieraden met mantra's, zie onze gids voor boeddhistische mantra-sieraden en de mantra van de Medicijn Boeddha.
Wat zijn de korte mantra en de lange dharani?
De korte mantra is de laatste regel van de langere dharani van de Medicijn Boeddha. Een dharani is een langer, mantra-achtig vers. Deze begint met "Namo bhagavate bhaisajyaguru", en de soetra beschrijft hoe Bhaisajyaguru deze uitspreekt. Deze pagina leert alleen de korte mantra. Leer de lange dharani via een opname of van een leraar.
Wie is Bhaisajyaguru (Sangye Menla)?
Bhaisajyaguru , in het Tibetaans Sangye Menla genoemd , is de Boeddha van genezing in het Mahayana-boeddhisme, officieel bekend als "Medicijnmeester en Koning van Lapis Lazuli Licht". Tibetaanse Vajrayana-beoefenaars reciteren zijn mantra. Thangka-schilders en beeldenmakers beelden hem af in lapis lazuli-blauw. Hij houdt een kom met geneeskrachtige nectar vast met een takje myrobalan, een plant die in de Tibetaanse geneeskunde als universeel geneesmiddel wordt beschouwd.
De Soetra van de Medicijnboeddha beschrijft zijn twaalf geloften om lijden te verlichten. Tibetaanse artsen in de Sowa Rigpa-traditie (Tibetaanse geneeskunde) beschouwen hem als de bron van medische kennis. Hij is een andere Boeddha dan Shakyamuni, de leraar van de soetra.
Wat betekent Tayata Om Bekandze, woord voor woord?
Woord voor woord luidt de mantra: “Zo: Om, genezer, genezer, grote genezer, koning, opgestaan. Zo zij het.” “Bekandze” is de Tibetaanse manier om het Sanskriet bhaiṣajye te zeggen , wat “medicijn” of “genezing” betekent. Leraren in de FPMT-traditie, waaronder Lama Zopa Rinpoche, leggen het uit als “het wegnemen van pijn”. Zij interpreteren pijn breed, als elke vorm van lijden en niet alleen ziekte.

Woord-voor-woord vertaaltabel
| Woord | Sanskriet | Betekenis |
|---|---|---|
| Taayata | tadyathā | "Zo" of "het is als volgt." Sommige docenten beschouwen het als een inleiding, niet als onderdeel van de mantra. |
| Om | oṃ | Een heilige openingslettergreep die aan het begin van veel mantra's wordt gebruikt. |
| Bekandze (tweemaal gezegd) | bhaiṣajye | “Genezer,” “medicijn,” of “pijnverlichting.” |
| Maha Bekandze | mahābhaiṣajye | “Grote genezer” of “grote pijnverlichter.” |
| Radza | rāja | "Koning." |
| Samudgate | samudgate | “Opgestaan” of “voortgekomen”. |
| Soha | svāhā | Een afsluitend woord, vaak vertaald als "zo zij het". |
De vertalingen van Samudgate verschillen het meest van elkaar . Bij het vergelijken van gepubliceerde vertalingen voor deze handleiding vonden we drie verschillende weergaven. Bronnen spreken van "ontstaan" of "voortkomen". De leer van de 17e Karmapa, zoals weergegeven door Dakini Translations, leest het als een oproep om "te verschijnen". Wij gebruiken "ontstaan". Geen van deze lezingen verandert de betekenis van de mantra.
Waarom wordt “Bekandze” drie keer herhaald?
In het commentaar van het Drepung Gomang-klooster gaat elke herhaling een niveau dieper. De eerste Bekandze elimineert de pijn van het ware lijden. De tweede elimineert de oorzaak ervan, namelijk karma dat wordt veroorzaakt door verstorende gedachten. Maha Bekandze elimineert zelfs de subtiele afdrukken die die gedachten in de geest achterlaten.
In hetzelfde commentaar staat dat de drie samen het geneesmiddel vormen voor het hele geleidelijke pad naar verlichting, bekend als lamrim . Leraren voegen daar vaak aan toe dat dit geneesmiddel niet alleen werkt op lichamelijke ziekten, maar ook op de drie gifstoffen van gehechtheid, woede en onwetendheid. Voor een vergelijkbare benadering, lettergreep voor lettergreep, zie de uitleg van de zes lettergrepen van Om Mani Padme Hum.
Sommige centra reciteren een vierde Bekandze vóór Radza, en beide versies zijn in omloop. Gebruik de telling die uw leerkracht of centrum hanteert.
Hoe wordt het uitgesproken in het Tibetaans en het Sanskriet?
In Tibetaanse stijl wordt de mantra gezegd: Tad-ya-ta Om Be-kan-dze Be-kan-dze Ma-ha Be-kan-dze Ra-dza Sa-mung-gate-te So-ha. In Sanskrietstijl is het Tad-ya-ta Om Bhai-sha-jye Bhai-sha-jye Ma-ha Bhai-sha-jye Raj-ja Sa-mud-gate-te Sva-ha. Beide worden geaccepteerd, dus kies degene die je leraar of opname gebruikt en blijf daarbij. Zeg 'dz' zoals de 'ds' in 'adds'. Deze lettergreeppauzes volgen de uitspraakgidsen voor het Tibetaans en Sanskriet, uitgegeven door het Drepung Gomang-klooster.
Tibetaanse stijl versus Sanskriet uitspraak
| Geschreven woord | Tibetaanse stijl | Sanskrietstijl | Tip |
|---|---|---|---|
| Taayata | Tad-ya-ta | Tad-ya-ta | Hetzelfde geldt voor beide stijlen. |
| Bekandze | Be-kan-dze | Bhai-sha-jye | Spreek de Tibetaanse “dz” uit zoals de “ds” in “adds”. |
| Maha | Ma-ha | Ma-ha | Geef beide lettergrepen evenveel tijd. |
| Radza | Ra-dza | Raja | Houd de "r" licht. |
| Samudgate | Sa-mung-ga-te | Sa-mud-ga-te | Een zachte "ng" in plaats van een duidelijke "d" is gebruikelijk in de Tibetaanse stijl. |
| Soha | So-ha | Sva-ha | Laat de zin niet afdwalen bij de laatste lettergreep. |
Veelvoorkomende uitspraakfouten
- Verschillende stijlen in één ronde. Het combineren van het Tibetaanse "Be-kan-dze" met het Sanskriet "Sva-ha" is de meest voorkomende verspreking. Kies één stijl per sessie.
- De letter "dz" veranderen in een gewone "j". Bij “Bay-kan-jay” wordt de Tibetaanse klank weggelaten. Probeer de klank “ds” te gebruiken.
- Het ontbreken van de "d" wordt als een fout beschouwd. In de Tibetaanse stijl is "Sa-mung-ga-te" correct. Voeg de "d" alleen toe als je in de Sanskrietstijl chant.
- Haastig "Ma-ha." Snel zingen perst het samen tot één tel. Vertraag tot beide lettergrepen duidelijk zijn.
- Het einde slikken. De afsluitende "So-ha" draagt de opdracht in zich. Laat het uitzingen voordat je aan de volgende herhaling begint.
Hoe je het moet zingen: een oefening van 10 minuten voor beginners
Een eerste sessie duurt ongeveer 10 minuten: ga zitten, formuleer een intentie, reciteer 108 keer met een mala en draag het vervolgens op.
Duur: ongeveer 10 minuten. Wat je nodig hebt: een mala met 108 kralen (of een handtelmala) en een rustige plek.

Stap voor stap: je eerste sessie
- Rusten (1 minuut): Ga comfortabel zitten en adem rustig in en uit.
- Stel een intentie vast (30 seconden): Noem één wens voor jezelf of voor iemand die je dierbaar is.
- Visualiseer (1 minuut, optioneel): Stel je de Medicijn Boeddha voor je voor, lapis lazuli-blauw, met een kom nectar in zijn handen. Zie je zachtblauw licht van hem uitstralen, naar jou en de persoon die je hebt genoemd. Een thangka of beeld biedt je ogen iets om op te rusten.
- Gezang (7 tot 9 minuten): Zeg de mantra één keer per kraal, beginnend naast de goeroe-kraal. Een volledige ronde van 108 herhalingen duurt ongeveer 7 tot 9 minuten in een constant tempo.
- Stop bij de goeroe-kraal (5 seconden): Draai de mala om in plaats van de goeroe-kraal te kruisen.
- Toewijding (30 seconden): Draag die verdienste op aan het welzijn van alle wezens. Toewijding van verdienste Tot slot wens ik dat anderen ook profijt zullen hebben van uw werkwijze.
Het is prima om te beginnen met 7 langzame herhalingen. Duidelijkheid is belangrijker dan snelheid.
Tellen met een mala van 108 kralen
Een mala is een snoer van 108 telkralen plus één grotere goeroe-kraal die je nooit telt. Elke kraal staat voor één herhaling van de mantra. Een polsmala die vier keer omgewikkeld is, heeft ongeveer 27 kralen per wikkeling, dus 27 × 4 = 108.
De mala-armband van PotalaStore met 108 houten kralen van 8 mm (0.31 inch) heeft een elastisch koord en een goeroe-kraal. De armband wikkelt vier keer om de pols en kost $25.95 (prijs op het moment van schrijven: 20-11-2026). De kralen tellen voor je, zodat je je kunt concentreren op de mantra in plaats van op het tellen. Met 21 herhalingen blijf je binnen één wikkeling, waardoor je de mantra gemakkelijk kunt tellen tijdens je lunchpauze.
Als je aandacht afdwaalt, tel dan één wikkel per keer en haal bij elke wikkel rustig adem. Je begint vier keer opnieuw in één ronde.
Wat beginners vaak fout doen
- Het kruisen van de goeroe-kraal. Draai de mala om. De goeroe-kraal markeert het einde van een ronde.
- Op jacht naar snelheid. Een snellere ronde telt niet mee. Houd een tempo aan dat je kunt volhouden.
- Tel in je hoofd mee terwijl je zingt. Laat de kralen het tellen doen.
- Opnieuw beginnen na elke misstap. Als je vastloopt, ga dan verder met de volgende kraal.
- De mala dragen, maar hem nooit gebruiken. Een mala telt alleen mee als je de kralen beweegt.
Hoe vaak moet je de Medicijn Boeddha-mantra reciteren?
De meeste beoefenaars reciteren de mantra van de Medicijn Boeddha 7, 21 of 108 keer per sessie. Beginners beginnen vaak met 7 of 21 herhalingen en bouwen dit op naar een volledige ronde van 108 herhalingen op een mala zodra de oefening stabiel aanvoelt.

7, 21 of 108 herhalingen: welke moet je kiezen?
| Tellen | Geschatte tijd | Best voor |
|---|---|---|
| 7 herhalingen | Ongeveer 30 tot 40 seconden | Een eerste poging, of een drukke ochtend. |
| 21 herhalingen | Over 1.5 tot 2 minuten | Een dagelijkse gewoonte. Het past in één wikkeling van een polsmala. |
| 108 herhalingen | Over 7 tot 11 minuten | Een volledige mala-ronde. |
Deze tijden zijn door ons berekend, niet gemeten met een stopwatch. De korte mantra heeft 23 lettergrepen en een constant tempo van 4 tot 6 seconden per herhaling levert de bovenstaande tijden op. Uw eigen tempo zal verschillen.
Lees voor meer informatie over het aantal kralen waarom een boeddhistische mala 108 kralen heeft.
Wat is traditioneel het tijdstip om te zingen?
Veel beoefenaars chanten 's ochtends of voor het slapengaan. Veel Tibetaanse boeddhisten reserveren ook de achtste dag van elke Tibetaanse maanmaand als Dag van de Medicijn Boeddha voor een langere sessie. Een klein aantal herhalingen per dag werkt als een nieuwjaarsvoornemen dat je kunt volhouden: 7 herhalingen elke ochtend is voldoende om te beginnen.
Kun je het zingen voor iemand die ziek is?
Ja. Traditioneel gezien denk je aan de persoon, reciteer je mantra's en draag je de verdienste op aan zijn of haar welzijn. Mantra's reciteren kan naast medische zorg bestaan; het is geen vervanging ervan.
⚠️ Belangrijke opmerking: De voordelen die in deze gids worden beschreven, zijn gebaseerd op traditionele boeddhistische overtuigingen en niet op wetenschappelijk bewijs. Chanten is geen vervanging voor diagnose of behandeling. Als u of iemand die u dierbaar is zich niet goed voelt, raadpleeg dan een bevoegd arts of therapeut.
Veelgestelde vragen over de mantra van Sangye Menla
Over het algemeen niet. Veel leraren en beoefenaars zeggen dat de korte mantra voor iedereen toegankelijk is en dat deze vaak zonder inwijding wordt gereciteerd. Een volledige beoefening van de Medicijn Boeddha is anders. Deze wordt meestal geleerd door middel van een inwijding ( wang ) of mondelinge overdracht ( lung , een leraar die de tekst hardop voorleest) van een gekwalificeerde leraar. Als je je bij een centrum aansluit, volg dan de aanwijzingen van dat centrum.
Ja. Houd de persoon in gedachten, reciteer de mantra en draag de verdienste op aan zijn of haar welzijn. Beschouw het als ondersteuning naast de medische zorg, nooit als vervanging ervan.
Beide zijn correct. "Bekandze" is de Tibetaanse uitspraak van het Sanskriet bhaiṣajye ("medicijn" of "genezing"). Gebruik de uitspraak die overeenkomt met die van je docent of opname.
Begin met 7 of 21 herhalingen elke ochtend gedurende een week. Probeer daarna een volledige ronde van 108 herhalingen op een mala. Met een mala van 108 kralen gaat het tellen automatisch.
Samenvattend is de Medicijn Boeddha-mantra een korte Tibetaans-boeddhistische genezingsmantra. Zeg hem duidelijk, begin met 7 of 21 herhalingen, bouw dit op tot 108 op een mala, en draag de verdienste op aan een goed doel wanneer je klaar bent. Gebruik hem naast medische zorg, nooit ter vervanging ervan.
Klaar om hier een dagelijkse gewoonte van te maken? Een thangka-hanger van de Medicijn Boeddha geeft je een afbeelding om je op te concentreren, en een mala met 108 kralen houdt je bij. PotalaStore biedt de Ga Wu-hanger aan als handgeschilderd, met een variant van de Medicijn Boeddha en een verzegelde glazen lijst waardoor de schildering zichtbaar blijft. De hanger meet 47 × 56.3 mm en kost $68.95 (prijs geldig vanaf 20 november 2026). Wanneer de hanger tegen de borst gedragen wordt, blijft de blauwe figuur tijdens de visualisatie in beeld.
Bekijk de Medicijn Boeddha thangka hanger Bekijk Tibetaanse mala's
Koop je een cadeau voor iemand die momenteel ziek is? Onze gids voor de etiquette bij het geven van een Boeddhabeeldje adviseert om geen Boeddhabeeldje cadeau te geven tijdens een actieve ziekte. Het kan namelijk worden opgevat als een verwijzing naar de ziekte. Een mala, of een briefje met de mededeling dat je voor de persoon aan het chanten bent, is wellicht een betere keuze.
📚 Referenties
- Mantra van de Medicijn Boeddha: Tibetaanse en Sanskriet uitspraak, woordbetekenissen en de drie lagen van Bekandze. Drepung Gomang-klooster
- Mantra's van de Medicijn Boeddha: Korte mantra-audio met Tibetaanse en fonetische tekst. FPMTen transcripten van lessen over Bekandze van de Lama Yeshe Wijsheid Archief.
- Medicijn Boeddha: Tibetaanse en Sanskriet mantrateksten, de soetra, de twaalf aspiraties en iconografie. Samye Instituut Wiki
- Meester van Genezing, Bhaisajya: Sutra van de Geneeskunde Boeddha: De leer van de 17e Karmapa over de dharani, de uitspraak in het Sanskriet en de vertaling van de mantra. Dakini-vertalingen
- Meester Boeddha van de Geneeskunde: De formele naam, de sutra, de dharani en de verkorte vorm van de mantra. Tibetaanse boeddhistische encyclopedie



















