
Medizinbuddha-Mantra: Bedeutung und wie man es rezitiert
0 KommentareTayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha. Das ist das Medizinbuddha-Mantra , ein tibetisch-buddhistisches Heilmantra, wie es in tibetischen Zentren rezitiert wird: eine Bitte an den „Großen Heiler“, das Leiden an der Wurzel zu beseitigen. Falls Sie drei verschiedene Schreibweisen gesehen haben und sich nicht sicher sind, wie man es ausspricht, sind Sie nicht allein.
Dieser Leitfaden bietet Ihnen die Wort-für-Wort-Bedeutung, eine Aussprachehilfe und eine erste Übungseinheit von etwa 10 Minuten. Wir haben ihn bei PotalaStore für Anfänger verfasst, die den Text vor dem Kauf genau kennen möchten. Wir haben das Mantra mit den Quellen der FPMT und des Drepung Gomang Klosters abgeglichen und weisen auf die unterschiedlichen Auslegungen hin.
Am Ende werden Sie wissen, was jedes Wort bedeutet, wie man es ausspricht und wie man eine Sitzung mit einer Mala beendet.
Neu in der Mantra-Praxis? Eine Mala mit 108 Perlen hilft beim Zählen, damit Ihre Aufmerksamkeit auf dem Klang bleiben kann.
Inhaltsverzeichnis
Was ist das Medizinbuddha-Mantra?
Das Medizinbuddha-Mantra ist das Heilmantra von Bhaisajyaguru (tibetisch: Sangye Menla) und wird als „Tayata Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgate Soha“ rezitiert. Es stammt aus dem Medizinbuddha-Sutra und wird üblicherweise 7, 21 oder 108 Mal wiederholt. Wir verwenden die in FPMT-Materialien übliche Schreibweise. Bekanze und Bhekandze sind Varianten desselben Wortes. Informationen zu Schmuck mit Mantras finden Sie in unserem Leitfaden zu buddhistischem Mantra-Schmuck und dem Medizinbuddha-Mantra.
Was sind das kurze Mantra und die lange Dharani?
Das kurze Mantra bildet die letzte Zeile des längeren Medizinbuddha-Dharani. Ein Dharani ist ein längerer, mantraartiger Vers. Dieser beginnt mit „Namo bhagavate bhaisajyaguru“, und das Sutra beschreibt, wie Bhaisajyaguru ihn spricht. Diese Seite lehrt nur das kurze Mantra. Das lange Dharani kann man von einer Aufnahme oder einem Lehrer lernen.
Wer ist Bhaisajyaguru (Sangye Menla)?
Bhaisajyaguru , im Tibetischen Sangye Menla genannt , ist der Buddha der Heilung im Mahayana-Buddhismus und trägt den offiziellen Titel „Meister der Medizin und König des Lapislazuli-Lichts“. Tibetische Vajrayana-Praktizierende rezitieren sein Mantra. Thangka-Maler und Bildhauer stellen ihn in Lapislazuli-Blau dar. Er hält eine Schale mit heilendem Nektar und einen Myrobalanzweig, eine Pflanze, die in der tibetischen Medizin als universelles Heilmittel gilt.
Das Medizinbuddha-Sutra verzeichnet seine zwölf Gelübde zur Linderung des Leidens. Tibetische Ärzte der Sowa-Rigpa-Tradition (tibetische Medizin) betrachten ihn als Quelle medizinischen Wissens. Er ist ein anderer Buddha als Shakyamuni, der Lehrer des Sutras.
Was bedeutet Tayata Om Bekandze Wort für Wort?
Wort für Wort lautet das Mantra: „So: Om, Heiler, Heiler, großer Heiler, König, Erstandener. So sei es.“ „Bekandze“ ist die tibetische Aussprache des Sanskritwortes bhaiṣajye , was „Medizin“ oder „Heilung“ bedeutet. Lehrer der FPMT-Tradition, darunter Lama Zopa Rinpoche, erklären es als „Schmerzbeseitigung“. Sie verstehen Schmerz im weitesten Sinne als jede Art von Leiden und nicht nur als Krankheit.

Wort-für-Wort-Übersetzungstabelle
| Word | Sanskrit | Bedeutung |
|---|---|---|
| Tayata | tadyathā | „So“ oder „Es ist so“. Manche Lehrer behandeln es als Einleitung, nicht als Teil des Mantras. |
| Om | oṃ | Eine heilige Anfangssilbe, die am Anfang vieler Mantras verwendet wird. |
| Bekandze (zweimal gesagt) | bhaiṣajye | „Heiler“, „Medizin“ oder „Schmerzlinderung“. |
| Maha Bekandze | mahābhaiṣajye | „Großer Heiler“ oder „großartiger Schmerzlinderer“. |
| Sich hinlegen | rāja | "König." |
| Samudgate | Samudgate | „Auferstanden“ oder „hervorgekommen“. |
| Soha | svāhā | Ein Schlusswort, oft übersetzt mit „So sei es“. |
Die Übersetzungen von Samudgate weichen am stärksten voneinander ab . Beim Vergleich veröffentlichter Übersetzungen für diesen Leitfaden fanden wir drei verschiedene Wiedergaben. Quellen sprechen von „auferstanden“ oder „hervorkommen“. Die Lehre des 17. Karmapa, wie sie von Dakini Translations überliefert wird, versteht es als Aufruf zum „Erscheinen“. Wir verwenden „auferstanden“. Keine dieser Lesarten ändert die Bedeutung des Mantras.
Warum wird „Bekandze“ dreimal wiederholt?
Im Kommentar des Klosters Drepung Gomang geht jede Wiederholung eine Ebene tiefer. Das erste Bekandze beseitigt den Schmerz des wahren Leidens. Das zweite beseitigt dessen Ursache, das durch störende Gedanken hervorgerufene Karma. Maha Bekandze beseitigt sogar die subtilen Spuren, die diese Gedanken im Geist hinterlassen.
Derselbe Kommentar besagt, dass die drei zusammen das Heilmittel des gesamten abgestuften Pfades zur Erleuchtung, bekannt als Lamrim, darstellen . Lehrer fügen oft hinzu, dass dieses Heilmittel nicht nur körperliche Krankheiten, sondern auch die drei Geistesgifte Anhaftung, Zorn und Unwissenheit bekämpft. Eine ähnliche, Silbe für Silbe erläuterte Herangehensweise finden Sie unter den sechs Silben von Om Mani Padme Hum.
Manche Zentren rezitieren vor Radza ein viertes Bekandze, und beide Versionen sind im Umlauf. Verwenden Sie die Zählweise, die Ihr Lehrer oder Ihr Zentrum verwendet.
Wie wird es auf Tibetisch und Sanskrit ausgesprochen?
Im tibetischen Stil lautet das Mantra Tad-ya-ta Om Be-kan-dze Be-kan-dze Ma-ha Be-kan-dze Ra-dza Sa-mung-ga-te So-ha. Im Sanskrit-Stil ist es Tad-ya-ta Om Bhai-sha-jye Bhai-sha-jye Ma-ha Bhai-sha-jye Ra-ja Sa-mud-ga-te Sva-ha. Beide werden akzeptiert. Wählen Sie also diejenige aus, die Ihr Lehrer oder Ihre Aufnahme verwendet, und bleiben Sie dabei. Sagen Sie „dz“ wie das „ds“ in „adds“. Diese Silbenumbrüche folgen den vom Kloster Drepung Gomang herausgegebenen Ausspracheführern für Tibetisch und Sanskrit.
Tibetische Aussprache vs. Sanskrit-Aussprache
| Geschriebenes Wort | Tibetischer Stil | Sanskrit-Stil | Tipp |
|---|---|---|---|
| Tayata | Tad-ya-ta | Tad-ya-ta | Dasselbe gilt für beide Stile. |
| Bekandze | Be-kan-dze | Bhai-sha-jye | Sprich das tibetische „dz“ wie das „ds“ in „adds“. |
| Maha | Ma-ha | Ma-ha | Beide Silben sollten gleich lang sein. |
| Sich hinlegen | Ra-dza | Raja | Das „r“ sollte an bleiben. |
| Samudgate | Sa-mung-ga-te | Sa-mud-ga-te | Im tibetischen Stil ist ein weiches „ng“ anstelle eines deutlichen „d“ üblich. |
| Soha | So-ha | Sva-ha | Die letzte Silbe sollte nicht ausklingen. |
Häufige Aussprachefehler
- Verschiedene Stile in einer Runde. Die häufigste Verwechslungsart ist die Kombination von tibetischem „Be-kan-dze“ mit Sanskrit „Sva-ha“. Wählen Sie pro Sitzung einen Stil.
- „dz“ wird zu einem einfachen „j“. „Bay-kan-jay“ lässt den tibetischen Laut weg. Versuchen Sie, das „ds“ auszusprechen.
- Das fehlende „d“ wird als Fehler behandelt. Im tibetischen Stil ist „Sa-mung-ga-te“ korrekt. Das „d“ wird nur hinzugefügt, wenn man im Sanskrit-Stil singt.
- Rushing “Ma-ha.” Schnelles Singen komprimiert es auf einen einzigen Takt. Verlangsame das Tempo, bis beide Silben deutlich zu hören sind.
- Das Ende hinnehmen. Das abschließende „So-ha“ enthält die Widmung. Lass es ausklingen, bevor du die nächste Wiederholung beginnst.
Wie man es chantet: Eine 10-minütige Übung für Anfänger
Eine erste Sitzung dauert etwa 10 Minuten: zur Ruhe kommen, eine Absicht formulieren, 108 Mal mit einer Mala chanten und dann widmen.
Zeitaufwand: ca. 10 Minuten. Benötigt werden: eine Mala mit 108 Perlen (oder eine Handzählkette) und ein ruhiger Platz.

Schritt für Schritt: Ihre erste Sitzung
- Beruhigen (1 Minute): Setzen Sie sich bequem hin und atmen Sie langsam.
- Setzen Sie sich eine Absicht (30 Sekunden): Nenne einen Wunsch für dich selbst oder für jemanden, der dir wichtig ist.
- Visualisieren (1 Minute, optional): Stell dir den Medizinbuddha vor, lapislazuliblau, mit einer Schale Nektar in der Hand. Stell dir vor, wie sanftes blaues Licht von ihm zu dir und der von dir genannten Person fließt. Eine Thangka oder Statue bietet deinen Augen einen Ruhepunkt.
- Gesang (7 bis 9 Minuten): Sprich das Mantra einmal pro Perle, beginnend neben der Guru-Perle. Eine vollständige Runde mit 108 Wiederholungen dauert bei gleichmäßigem Tempo etwa 7 bis 9 Minuten.
- An der Guru-Perle anhalten (5 Sekunden): Drehe die Mala um, anstatt die Guru-Perle zu kreuzen.
- Widmen (30 Sekunden): Bringe das Verdienst zum Wohle aller Wesen ein. Widmung des Verdienstes Der abschließende Wunsch ist, dass auch andere von Ihrer Praxis profitieren.
Es ist in Ordnung, mit 7 langsamen Wiederholungen zu beginnen. Deutlichkeit ist wichtiger als Geschwindigkeit.
Zählen mit einer Mala mit 108 Perlen
Eine Mala ist eine Gebetskette mit 108 Zählperlen und einer größeren Guru-Perle , die nicht gezählt wird. Jede Perle steht für eine Wiederholung des Mantras. Eine vierfach um das Handgelenk gewickelte Mala enthält etwa 27 Perlen pro Wicklung, also 27 × 4 = 108.
Das Mala-Armband von PotalaStore mit 108 Holzperlen (8 mm Durchmesser) zum Mantra-Zählen besteht aus einem elastischen Band und einer Guru-Perle. Es wird viermal um das Handgelenk gewickelt und kostet zum Zeitpunkt der Veröffentlichung (20.11.2026) 25.95 $. Die Perlen zählen automatisch, sodass Sie sich ganz auf das Mantra konzentrieren können. Mit 21 Wiederholungen bleiben Sie innerhalb einer Wicklung, was das Zählen während der Mittagspause erleichtert.
Wenn deine Konzentration nachlässt, zähle jeweils eine Wicklung und atme bei jeder Wicklung langsam ein. Du beginnst viermal in einer Runde von Neuem.
Was Anfänger oft falsch machen
- Das Überqueren der Guru-Perle. Drehe die Mala stattdessen um. Die Guru-Perle markiert das Ende einer Runde.
- Auf der Jagd nach Geschwindigkeit. Eine schnellere Runde zählt nicht mehr. Halte ein Tempo, das du durchhalten kannst.
- Zähle im Kopf mit, während du chantest. Lass die Perlen das Zählen übernehmen.
- Neustart nach jedem Ausrutscher. Wenn du ins Straucheln gerätst, fahre mit der nächsten Perle fort.
- Ich trage die Mala, benutze sie aber nie. Eine Mala zählt nur dann, wenn man die Perlen durchgeht.
Wie oft sollte man das Medizinbuddha-Mantra rezitieren?
Die meisten Praktizierenden rezitieren das Medizinbuddha-Mantra 7, 21 oder 108 Mal pro Sitzung. Anfänger beginnen oft mit 7 oder 21 Wiederholungen und steigern sich dann auf eine vollständige Runde mit 108 Wiederholungen an einer Mala, sobald die Praxis sicher ist.

7, 21 oder 108 Wiederholungen: Welche sollten Sie wählen?
| Zu Zählen | Geschätzte Zeit | Am besten geeignet, |
|---|---|---|
| 7 Wiederholungen | Etwa 30 bis 40 Sekunden | Ein erster Versuch oder ein geschäftiger Morgen. |
| 21 Wiederholungen | Über 1.5 zu 2 Minuten | Eine tägliche Gewohnheit. Sie passt in eine Wicklung einer Handgelenkskette. |
| 108 Wiederholungen | Über 7 zu 11 Minuten | Eine vollständige Mala-Runde. |
Diese Zeiten sind unsere Berechnungen, keine Stoppuhr-Messungen. Das kurze Mantra besteht aus 23 Silben, und ein gleichmäßiges Tempo von 4 bis 6 Sekunden pro Wiederholung ergibt die oben genannten Werte. Ihr eigenes Tempo kann abweichen.
Die genaue Zahl erfahren Sie hier: Warum eine buddhistische Mala 108 Perlen hat.
Wann ist die traditionelle Zeit zum Singen?
Viele Praktizierende rezitieren morgens oder vor dem Schlafengehen. Viele tibetische Buddhisten widmen den achten Tag jedes tibetischen Mondmonats dem Medizinbuddha-Tag und halten dafür eine längere Rezitationssitzung ab. Eine kurze tägliche Rezitation ist wie ein Neujahrsvorsatz, den man einhalten kann: Sieben Wiederholungen jeden Morgen genügen für den Anfang.
Kannst du es für jemanden rezitieren, der krank ist?
Ja. Traditionell gedenkt man der Person, rezitiert ein Mantra und widmet die dabei erzielten Verdienste ihrem Wohlbefinden. Das Rezitieren kann die medizinische Versorgung ergänzen, ersetzt sie aber nicht.
⚠️ Wichtiger Hinweis: Die in diesem Leitfaden beschriebenen Vorteile basieren auf traditionellen buddhistischen Überzeugungen und nicht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen. Das Rezitieren von Mantras ersetzt keine Diagnose oder Behandlung. Wenn Sie oder ein Ihnen nahestehender Mensch sich unwohl fühlen, wenden Sie sich bitte an einen approbierten Arzt oder Therapeuten.
Häufig gestellte Fragen zu Sangye Menlas Mantra
Im Allgemeinen nein. Viele Lehrer und Praktizierende sagen, das kurze Mantra sei für jeden zugänglich und werde üblicherweise ohne Einweihung rezitiert. Eine vollständige Medizinbuddha-Praxis ist anders. Sie wird in der Regel durch eine Einweihung ( Wang ) oder eine mündliche Überlieferung ( Lung , wobei der Lehrer den Text laut vorliest) von einem qualifizierten Lehrer erlernt. Wenn Sie sich einem Zentrum anschließen, folgen Sie dessen Anweisungen.
Ja. Denke an die Person, sprich das Mantra und widme die Verdienste ihrem Wohlbefinden. Betrachte es als Unterstützung neben der medizinischen Versorgung, niemals als Ersatz.
Beides ist korrekt. „Bekandze“ ist die tibetische Aussprache des Sanskritwortes bhaiṣajye („Medizin“ oder „Heilung“). Verwenden Sie die Aussprache, die Ihrem Lehrer oder der Aufnahme entspricht.
Beginnen Sie eine Woche lang jeden Morgen mit 7 oder 21 Wiederholungen. Versuchen Sie anschließend eine vollständige Runde mit 108 Wiederholungen auf einer Mala. Eine Mala mit 108 Perlen automatisiert das Zählen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Medizinbuddha-Mantra ein kurzes tibetisch-buddhistisches Heilmantra ist. Sprechen Sie es deutlich, beginnen Sie mit 7 oder 21 Wiederholungen, steigern Sie die Anzahl auf 108 an einer Mala und widmen Sie das Verdienst nach Abschluss der Rezitation der Heilkunde. Wenden Sie es begleitend zur medizinischen Versorgung an, niemals anstelle dieser.
Bereit, dies zu einer täglichen Übung zu machen? Ein Anhänger in Form einer Medizinbuddha-Thangka dient als Orientierungshilfe, und eine Mala mit 108 Perlen hilft Ihnen beim Zählen. PotalaStore beschreibt seinen Ga-Wu-Anhänger in einer Box als handbemalt, mit einer Medizinbuddha-Variante und einem versiegelten Glasrahmen, der das Gemälde sichtbar hält. Er misst 47 × 56.3 mm und kostete am 20.11.2026 68.95 $. An der Brust getragen, bleibt die blaue Figur während der Visualisierung stets im Blickfeld.
Sehen Sie sich den Medizinbuddha-Thangka-Anhänger an. Durchsuchen Sie tibetische Malas
Sie möchten jemandem, der krank ist, etwas schenken? Unser Ratgeber zur Geschenketikette für Buddha-Statuen rät davon ab, bei einer akuten Krankheit eine Buddha-Statue zu verschenken. Sie könnte als Kommentar zur Krankheit verstanden werden. Eine Mala oder eine Notiz, dass Sie für den Verstorbenen beten, wäre eine einfühlsamere Alternative.
📚 Referenzen
- Mantra des Medizinbuddhas: Tibetische und Sanskrit-Aussprache, Wortbedeutungen und die drei Schichten von Bekandze. Drepung Gomang Kloster
- Mantras des Medizinbuddhas: Kurzes Mantra-Audio mit tibetischem und phonetischem Text von FPMTund Unterrichtsmitschriften über Bekandze aus dem Lama Yeshe Weisheitsarchiv.
- Medizinbuddha: Tibetischer und Sanskrit-Mantra-Text, das Sutra, die zwölf Bestrebungen und die Ikonographie. Samye Institute Wiki
- Meister der Heilung, Bhaisajya: Sutra des Medizinbuddhas: Die Lehre des 17. Karmapa über die Dharani, die Sanskrit-Aussprache und die Übersetzung des Mantras. Dakini-Übersetzungen
- Medizin-Meister-Buddha: Offizieller Name, Sutra, Dharani und Kurzform des Mantras. Tibetische Buddhistische Enzyklopädie



















